Marti, exact in acelasi timp sau cum Degete mici pot cuprinde toata lumea
Filip Florian, autorul Degetelor mici si coautorul Baiuteilor, este cel mai curtat prozator roman al momentului. Cu un contract deja semnat cu editura maghiara Magveto, Florian se afla in tratative cu editura americana Harcourt, care intentioneaza sa achizitioneze si drepturile de traducere pentru intreaga lume a volumului de debut al scriitorului. Agentul literar Simona Kessler negociaza in acelasi timp si cu editura germana Suhrkamp. Kessler accentueaza pe faptul ca "doua editoare de renume international au raspuns cu entuziasm si, din numeroasele manuscrise primite spre evaluare, au ales romanul lui Filip Florian pentru programul de toamna 2008".
Filip Florian a primit premiul pentru debut al revistei „Romania literara” pe 2004 si se inscrie in acea categorie de scriitori pentru care Lucian Dan Teodorovici, coordonatorul colectiei care l-a publicat, „Ego. Proza” de la Polirom, ar fi pariat ca editor. Prin publicarea lui Filip Florian de catre Harcourt, in Statele Unite ale Americii, lumea editoriala romaneasca s-ar afla in fata unei premiere.
Agenta literara Simona Kessler povesteste cum s-a produs intilnirea cu editorul american si in ce context a devenit tentant volumul Degete mici pentru acesta: „La Tirgul de la Frankfurt din 2006 m-am intilnit, ca de obicei, cu Kent Wolf de la Harcourt in lobby-ul Hotelului Frankfurter Hof, locul cel mai aglomerat inainte de inceperea tirgului de carte. E de bon-ton sa te intilnesti acolo, chit ca te calci in picioare si nu intelegi nici pe sfert din ce-ti spune interlocutorul. In toata forfota mondena si harmalaia de nedescris, intr-un colt la o cafea si o tigara, Kent m-a rugat sa-i povestesc romanul Degete mici. I-am lasat, fireste, si prezentarea romanului si fragmente de traducere, iar dupa o luna am primit un e-mail entuziast cu solicitarea de a trimite un exemplar de lectura. Am expediat exemplarul, care s-a pierdut insa in neantul postei, asa ca la mijlocul lui ianuarie am trimis un al doilea exemplar, iar in nici doua saptamini a venit oferta pentru drepturile de traducere, nu numai pentru America, ci pentru intreaga lume”.
„The wonderful Little Fingers”
Editura americana Harcourt, cu o traditie de peste 80 de ani, este clientul Agentiei literare Simona Kessler de peste zece ani, pentru care a vindut in Romania autori importanti precum Vladimir Nabokov, Hannah Arendt, Octavio Paz, Joyce Carol Oates, Harold Bloom etc. Harcourt i-a publicat, intre altii, pe Gunter Grass, Jose Saramago, Italo Calvino, Umberto Eco, Stanislav Lem sau Bohumil Hrabal. „Pentru «the wonderful Little Fingers» oferta a venit de la Drenka Willen, o legenda vie a lumii editoriale americane, editoarea lui Octavio Paz, Gunter Grass, Jose Saramago, ca sa-i numesc numai pe cei premiati Nobel”, adauga Kessler, care pomeneste si despre o coincidenta fericita: „oferta de la americani ar fi fost indeajuns prilej de mare bucurie, dar exact in aceeasi zi a venit si oferta de la prestigioasa editura germana Suhrkamp, fondata la indemnul lui Hermann Hesse in 1950, care i-a publicat pe Eliade, Cioran, Paul Celan si Tudor Arghezi, ca sa-i numesc numai pe cei mai notabili autori romani”.
Filip Florian a declarat in cea mai recenta editie a emisiunii „Suplimentul de cultura” ca nu a „digerat” inca in totalitate vestile: „E foarte dificil, ca autor roman, macar sa-ti fie citite niste fragmente, niste mostre de text. Recunosc, vestea aceasta e ca un aliment care are un drum mai lung pina la a-mi intra in singe si a-l constientiza cu totul. Lucrurile s-au intimplat oarecum peste noapte, este o bucurie foarte mare pentru mine, dar parca e un film in care intimplator e cineva cu numele meu, nu ma vad neaparat pe mine acolo”. Scriitorul spune ca nu si-a calculat sansele de a fi tradus in strainatate: „A fost probabil si norocul, mama mea numeste povestea asta «a avea stea». Bineinteles ca a fost vorba si de puterea editorului, de arta sa de a alege lucruri care merita tiparite si apoi a le sustine tenace. Pentru ca e greu pentru un cititor normal sa afle, sa ghiceasca sau sa stie ce merita citit si ce nu. Timpul fizic nu mai ajunge pentru a razbi intre atitea titluri. Si atunci toate aceste elemente conteaza enorm ca unele carti sa iasa mai in fata decit altele”.
Editii hardcover
Poliromul a publicat de curind, in editii hardcover, romanele Baiuteii si Degete mici, intr-un moment in care vinzarile in cazul autorilor romani contemporani au crescut. Filip Florian explica interesul crescind al cititorilor pentru scriitorii tineri: „Asistam la o reorientare a publicului destul de evidenta catre literatura romana si destul de normala. Foarte multi ani nici nu s-a prea scris si nici nu s-a prea citit literatura romana. A fost o vreme plina de patimi politice, plina de recuperari, o pofta dupa traduceri, care lipsisera si s-a ajuns acum la un soi de normalitate: lumea s-a umplut de golurile care existau si acum se intimpla ceea ce va constitui normalitatea multa vreme de acum inainte”.
Filip Florian s-a nascut pe 16 mai 1968, in Bucuresti. Intre 1990 si 1999, a fost redactor la „Cuvantul”, apoi corespondent al posturilor de radio Europa Libera si Deutsche Welle. Primul sau roman, Degete mici (Polirom, 2005), a fost recompensat cu Premiul pentru debut al „Romaniei literare” si al Fundatiei Anonimul, cu Premiul de excelenta pentru debut in literatura al U.N.P.R. si cu Premiul pentru cel mai bun debut in proza al Uniunii Scriitorilor din Romania.
„Oferta care cuprinde un avans de patru zerouri si procente din vinzari care ajung pina la 12,5% conteaza, fireste, dar mai important mi se pare faptul ca doua editoare de renume international au raspuns cu entuziasm si ca din numeroasele manuscrise primite spre evaluare, au ales romanul lui Filip Florian pentru programul de toamna 2008.” – Simona Kessler
„De la bun inceput, adica din faza manuscrisului primei sale carti, Degete mici, primit spre lectura, as fi pariat, ca editor, pe succesul sau ca scriitor. Confirmarea parerii mele a venit de la referentii editurii, care-au scris entuziast despre roman. Prin urmare, acum n-avem decit sa ne bucuram, alaturi de Filip, de toate celelalte reconfirmari, premiile primite, succesul la critica si la cititori si, in fine, interesul international de care incepe sa se bucure prima lui carte. Acelasi traseu, sint convins, il vor avea Baiuteii, scrisa impreuna cu Matei Florian, precum si cartile sale viitoare.” – Lucian Dan Teodorovici, coordonatorul colectiei „Ego. Proza” de la Polirom