Activitatea asta, turnatoria, tre’ sa fi fost o mare plictiseala. Te intilnesti cu amicii la o bere, la un "ceai" dansant, si-n loc sa te relaxezi, stai geana pe tot ce misca, le pindesti celorlalti reactiile, replicile, iti faci "memouri" in cap, te stresezi cind nu ai destul material, si daca mai ai si-un deadline... Pe urma vine partea redactarii […]
In primul rind, o mica, minuscula precizare: nu sint traducator profesionist, nu am chiar nici o legatura cu acest statut, nici macar in CV-urile mele cele mai "gonflate" (unde mi-am trecut inclusiv calitatea de membru al unei asociatii de speologie – calitate reala, in acte, dar falsa, "pe teren"), deci nici macar in acestea nu am indraznit sa ma […]
Bukowski este cel mai vindut, citit si imitat poet american. That's a fact. Si cum poezia americana nu a avut egal in secolul XX, putem spune ca Bukowski este cel mai important poet al secolului XX. Pentru unii, afirmatia asta suna a blasfemie – totusi, Eliot, Celan etc... Repet: cel mai citit, vindut si imitat. Exista si alte criterii pentru a stabili […]
1. Plecarea

Era o dimineata de mai mohorita in Bucuresti, asa ca m-am hotarit sa iau un avion spre New York si sa ma ridic deasupra norilor, la soare. E o schema la fel de buna ca sa scapi si de aglomeratia din metrou, de cea de la Piata Unirii mai ales. Chiar in timp ce-mi asezam bagajul de mina linga cel al Elenei Vladareanu […]