— Multumesc, dar nu am inteles nimic.
— Ei, cum n-ai inteles? Doar nu esti acadea. Acadelele se aburesc repede la adapost, sa stii.
— Aha… imi pare rau, dar tot nu inteleg.
— Lasa, o sa ai destul timp sa intelegi. Esti calugarita?
— Nu, sunt politician.
— Da, voi scapati repede, daca nu va abonati. Ia zi, ai insuficienta castronala? Azi avem adunare generala, m-a anuntat un hidrant. Sper sa fie si cu alice, ca tare imi plac alicele.
— Nu am nici o insuficienta. Adica am avut odata, respiratorie, ca eram pe munte, la altitudine mare.
— Esti alifie, dar asa sunteti toate la inceput, pana invatati sa vorbiti. Si eu am fost. Vad ca stai bine cu acaretul, ai de acasa. Daca vrei sa ai viata usoara, tre sa fii albinuta.
— Tu de ce esti aici?
— Eh, poveste veche. Am un album cu multe bube in cap. Barbata-miu era alpinist, iar eu ambasador. Dar m-au prins numai pe mine si nu am sifonat, ca avem copii acasa. Am zis ca mai bine intru eu la amanet.
Traducere, conform Dictionarului de Puscarie, autor Viorel Horia Tantas
— Haoleo, dar ce par frumos ai tu, trai-ti-ar familia. Aici, la inchisoare, nu o sa ai coafor, sa stii. Am avut si eu par misto, dar m-a batut rau o detinuta cu condamnare mai mare de zece ani, ca era invidioasa. A zis ca daca nu ma tund, ma spinteca.
— Multumesc, dar nu am inteles nimic.
— Ei, cum n-ai inteles? Doar nu esti o prostituata proasta. Prostituatele proaste sunt pacalite usor in inchisoare, sa stii.
— Aha… imi pare rau, dar tot nu inteleg.
— Lasa, o sa ai destul timp sa intelegi. Esti condamnata pe mai mult de zece ani?
— Nu, sunt politician.
— Da, voi scapati repede, daca nu recidivati si reveniti in puscarie. Ia zi, iti este foame? Azi avem supa cu legume, m-a anuntat un informator din cadrul angajatilor penitenciarului. Sper sa fie si cu fasole boabe, ca tare imi plac fasolele boabe.
— Nu am nici o insuficienta. Adica am avut odata, respiratorie, ca eram pe munte, la altitudine mare.
— Esti proasta, dar asa sunteti toate la inceput, pana invatati sa vorbiti. Si eu am fost. Vad ca esti bine imbracata, esti o persoana cu bani. Daca vrei sa ai viata usoara, tre sa imparti pachetul cu mine, ca sa iti ofer protectie.
— Tu de ce esti aici?
— Eh, poveste veche. Am un cazier cu multe antecedente penale. Barbata-miu fura din balcoanele locuintelor, iar eu ii eram complice. Dar m-au prins numai pe mine si nu l-am denuntat, ca avem copii acasa. Am zis ca mai bine fac eu puscarie in locul lui.