Acest tweet l-a provocat pe Robin Verner de la „Slate.fr“, care a facut un recensamant al tuturor poncifurilor mitologice folosite in presa franceza, incepand, de ce nu, cu „Le Monde“ care a vorbit si el despre „butoiul Danaidelor“, desi expresia fusese lansata in discutie de Alain Juppé. Pentru a ne aduce aminte, Danaidele erau cele 50 de fiice ale lui Danaos, regele de Argos, care, dupa ce si-au ucis sotii in noaptea nuntii, au fost condamnate in Tartar sa umple un butoi fara fund.
In rest, ziaristii s-au intrecut in a scoate la iveala cam tot ce se poate din mitologia greaca. Angela Merkel a fost comparata cu Persefona, zeita infernala, Tsipras cu Hermes, zeu al mesajelor deseori de neinteles, insa cea mai des folosita referinta a fost cea la povestea „sabiei lui Damocles“.
De fapt, aminteste „Slate“, situatia din Grecia a facut obiectul comparatiilor mitologice inca de la formarea guvernului Syriza cand, de exemplu, „L’Humanité“ scria despre ministrul Panagiotis Nikoloudis ca trebuie sa „curete grajdurile lui Augias“, fiindca politicianul are sarcina aproape imposibila de a lupta cu evaziunea fiscala, estimata de „L’Express“ la 12% din PIB-ul Greciei.
„La Nouvelle Republique“ face exces cu aceste comparatii. In cadrul unui singur articol, FMI este asemanat cu o „hidra financiara“, fiind amintit faptul ca „Grecia este tara zeilor Olimpieni si a muncilor lui Hercule“, dar si ca „Tsipras“ seamana cu „un Sisif modern“.
„Slate“ nu pierde ocazia si mai sugereaza niste metafore mitologice. Astfel, FMI ar fi un „excelent Procust“, iar ministrii greci de dinaintea izbucnirii crizei financiare ar putea fi comparati cu Paris, personaj care a facut si el o alegere proasta, cu dezastruoase consecinte.