Imi scriu acum articolul meloman al saptamanii, avand in urechi muzica unui disc cu pian, primit cadou la standul Armeniei, din partea adjunctului ministrului Culturii, care l-a condus anul acesta. Se intituleaza Heritage/ Mostenire si a fost inregistrat de o tanara si talentata pianista ai carei parinti, muzicieni, au emigrat in Germania imediat dupa prabusirea lumii sovietice, Astghik Beglaryan. Astghik a studiat la Frankfurt si la Hanovra (cu acelasi profesor din clasa caruia a facut parte si Luiza Borac), iar Heritage este discul ei de debut, inregistrat cu muzica compozitorilor armeni, incepand cu bunicul ei, Manvel Beglaryan, si continuand cu a lui Aram Haciaturian, Arno Babadjanian si Komitas. Un CD ce insoteste multele carti aparute cu ocazia implinirii unui secol de la genocidul armenilor si care le este oferit gratios ziaristilor interesati.
Gandul mi se intuneca amintindu-mi lipsa de „gratie“ ce insoteste ziaristul la standul romanesc, acolo unde ti se spune ca o editura ca Humanitas „interzice“ cu severitate sa se ofere vreun serviciu de presa, un marunt functionar cultural – cu ce veche autoritate in stil securist?! – dandu-i peste degete directorului de la Ministerul Culturii, dispus sa treaca amical peste interdictie… Altfel, si ce daca a fost anul unei aniversari a lui George Enescu? Armenii sa-si vada de treburile si aniversarile lor…
Acolo unde ma simt cel mai bine este la standul grupului de carte francez Libella, din care fac parte doua edituri ce-mi sunt foarte familiare, Noir sur Blanc de la Lausanne si cea pariziana dedicata exclusiv muzicii, Buchet Chastel. Un stand la care este o placere sa schimbi o vorba despre carte, muzica si scriitori cu redactorii prezenti, unii cunoscuti de ani de zile, ce iti ofera si ultime aparitii. Les Voix de Iasi. Une épopée a eseistului si traducatorului franco-elvetian Jil Silberstein (Noir sur Blanc) este dedicata strabunicilor ieseni ai autorului si, dintre cei prezenti, profesorului Silviu Sanie, si „se vrea, de asemenea, un omagiu, lui Manolache Costache Epureanu, Petre P. Carp, Titu Maiorescu si celorlalti oameni politici romani care, in cursul secolului al XIX-lea, s-au opus cu fermitate dezlantuirii judeofobe al carei final avea sa se dovedeasca dezastruos“. Nu este o carte de muzica, ci una de polifonie istorica…
Standul Buchet Chastel este cel dedicat cartilor pe teme muzicale (vreo 20 de titluri expuse) si la pasionanta serie de Dictionare in care au aparut cele ale lui Alain Lompech, Marii pianisti ai secolului XX, si Jean-Michel Molkhou, Marii violonisti ai secolului XX, in doua volume, s-a adaugat anul acesta Les grands corégraphes du XXèmesiècle, de Gerard Mannoni, aparut luna trecuta. Intre ei Michel Fokine, Bronislava Nijinskaia, George Balanchine, Frederick Ashton, Serge Lifar – caruia i-au dedicat o carte anul acesta, publicata in editie bilingva – si ucrainenii: Ninel Masiak, Labyrinthe mystique de Serge Lifar, Sammit-Knyga, Kiev – Bob Fosse, Bejart, Pina Baush, Jiri Kylian, William Forsyte si multi altii. Plec de la prietenii mei si cu o aparitie mai veche La Musique. Anthologie littéraire et philosophique, realizata de Vincet Vivès, insotit de gandul utopic al utilitatii traducerii acestor volume pentru elevii si studentii Academiilor de muzica din Romania. Utopic, ziceam, nu va simtiti obligati…
Carte muzicala pretutindeni la editorii est-europeni. Cehii au venit cu o istorie a vietii muzicale din Moravia, Muzica la Olomouc 1945-2013, cu un volum in limba germana despre Orga in regiunea Jesenik, Olomouc, Prostejov, Prerov si Sumperk in anii 1860-1960 de Petr Lyko, si Acoustic of Music Spaces in the Czech Republic. La standul bulgar domina un volum colectiv dedicat Teatrelor Muzicale bulgare. Opera, Balet, Opereta, Musical 1890-2010, iar la cel polonez un impozant album bibliofil dedicat lui Chopin sub semnatura lui Mieczyslaw Tomaszewski (Editura Bosz). Pe langa el, amaratul album al lui Viorel Cosma cu fotografii ale tanarului George Enescu, lipsite de surse si fara nici o precizare de copyright al imaginilor, pare o brosura prapadita… Asta-i situatia, draga nene Iancule!