O prima adaptare a cartii (in care un presedinte musulman ajunge la putere in Franta anului 2022) se joaca cu casa inchisa la Hamburg si Dresda, premiera unei alte adaptari a avut loc weekendul trecut, iar o a treia versiune este prevazuta sa aiba premiera la Berlin, la sfarsitul lui aprilie.
„Sala este plina fiindca e un text foarte actual“, a declarat, pentru AFP, actorul Edgar Selge, interpretul rolului principal.
„Unterwerfung (titlul francez al lui Soumission) descrie modul in care o ideologie musulmana premoderna transforma fondul societatii occidentale, cum femeile isi pierd drepturile, cum valorile Occidentului nu mai au adepti. Asta nu va aminteste nimic?“, a scris influentul cotidian „Die Zeit“. „Aminteste exact glasul celor care, de la Sf. Silvestru incoace, vad in migranti ambasadorii unui razboi cultural intre lumile islamice si occidentale.“
Cei care pun reusita piesei pe seama temerilor populatiei germane subliniaza ca Dresda, orasul in care Soumission se bucura de un mare succes, este un bastion al miscarii islamofobe Pegida (Europenii patrioti contra islamizarii Occidentului). „Nu cred ca este posibil sa vezi piesa la Dresda si sa nu te gandesti la Pegida sau la partidul populist Alternative für Deutschland (AfD)“, a spus Malte C. Lachmann, regizorul montarii din capitala Saxoniei.
„Cu toate acestea, Soumission nu este islamofoba, iar daca a fost tratata ca atare este fiindca pune cu adevarat degetul pe rana. Soumission nu vorbeste despre islam, vorbeste despre noi, despre Occident si despre tulburarile acestuia“, a subliniat Malte C. Lachmann.