Unele edituri occidentale intimpina insa dificultati in a accesa fondurile ICR. Motivul e limpede: birocratia, iar presedintele Horia-Roman Patapievici a accentuat in citeva rinduri asupra faptului ca ICR isi desfasoara programele externe cu multa greutate din cauza legislatiei aberante de la noi. Pentru a primi bani romanesti, strainii sint obligati sa depuna un dosar stufos, lucru nu foarte firesc in „lumea civilizata”.
Dintr-un alt punct de vedere, editurile straine vor publica multi autori ce nu figureaza pe lista ICR. Lasam la o parte cazul lui Filip Florian, cumva exceptional totusi, dar ne gindim la Florin Lazarescu, al carui Trimis special va aparea in trei tari anul acesta (intre care Franta!), la Dan Lungu, Cezar-Paul Badescu sau Cecilia Stefanescu. Si surprize se anunta in continuare.
Un studiu al centrului de cercetari culturale arondat Ministerului Culturii ne explica foarte doct faptul ca sansa literaturii romane o reprezinta tari precum Finlanda, unde jumatate din populatie are abonament la biblioteca. Logica pare de fier, dar sugestia e ridicola. Un Centru care ar trebui sa-i puna pe tava onor ministrului Iorgulescu o strategie culturala (indeosebi pentru piata interna)! Ei, da: Finlanda, o sansa!