Iata versiunea Mircea Ivanescu, soft: „Una din ele se numeste A., cealalta H. W., este marunta, are obrajii rosii neincetat, nemasurat de rosii; e foarte mioapa si asta nu numai din cauza frumosului gest cu care isi asaza la loc lornionul pe nas – al carui virf este intr-adevar frumos, cum e, alcatuit din mici planuri netede; asta-noapte i-am visat picioarele durdulii, prescurtate parca, iar pe calea asta ocolita recunosc eu frumusetea unei fete si ma indragostesc”. Si acum versiunea hard a lui Radu Gabriel Parvu: „Una se numeste Agathe, cealalta Hedwig. Agathe este foarte urita, ca si Hedwig. H. este scunda si grasa, are permanent obrajii rosii in intregime, incisivii superiori sint mari si nu-i dau voie gurii sa se-nchida si nici maxilarului inferior sa para mic; este foarte mioapa, iar asta nu doar din cauza gestului dragut cu care-si pune pince-nez-ul – virful nasului e intr-adevar frumos, fiind alcatuit din suprafete mici. Azi-noapte i-am visat picioarele scurte si groase; pe-aceste cai ocolite recunosc frumusetea unei fete si ma indragostesc”. Mai ciudata decit diferenta dintre cele doua texte mi se pare acea cale ocolita a lui Kafka prin care isi da seama ca i-a cazut cu tronc o tipa! Indiferent daca are incisivi de vampir sau nu… La el conteaza, in primul rind, circumferinta si scurtimea… bulanelor… ca sa ma exprim candid si impur ca-n vis… Hedwig era, probabil, si in realitate, o bunaciune beton! Din alea dum-dum, fara talie…
* * *
Si-acum sa ne delectam, naivi, vreo mie doua sute de semne, cu nume de plante! Transcriu… de unde am ramas… Masa raiului, Mazare cu catrinta, Mazare roz cu par, Mar ghimpos, Margica teapana, Maseaua ciutei, Matura Maicii Precista, Maturi de miere, Micsunele inglizesti, Mierea ursului cu flori balai, Mineca doamnei, Mingiierea aripilor, Minusita Maicii Domnului, Moartea gainilor, Module sure (!), Morcova ielelor, Motane, Muscat de drac, Muscat de oala, Naveta, Nasturas de bube, Negeloasa, Nemtoici, Nevasta frumoasa, Nu-ma-deranja, Nu-ma-uita mare, Obraznicuta, Ochiul Ancutei, Ochiul boului vinat, Omulete, Osul iepurelui, Oua de pamint, Palma tilharului, Papucul domnisoarei, Parfumasi, Pastele gainilor, Patul vintului, Parasita gainilor, Parul cirjei, Parul fetei misele, Patlagele de paradis, Pecetea lui Solomon, Penita, Pepeni riiosi, Petricele albe, Picatura de singe, Piperul apelor, Pisici, Plitute, Poala vulpei, Pofta femeii, Popone, Poponete, Poponet, Porcire, Praful strigoilor, Primul amor, Prostia calului, Puichita, Pusca lupului, Putoaca, Putroaca, Racul pamintului, Razele soarelui, Rachita suparata, Racita plingerii, Radacina saraciei, Radacina de sapun, Regina Chinei, Riie ruseasca, Rochia cerului, Roman puturos, Rotunjoara, Rourica… si mai sint!