— Ce e de ris in asta, deveni foarte principial, Vasile Elisav, subit. Nu-mi faceai caz chiar tu, duduie Nora, adineaori, de political correctness...
— Political ce, intreba Nora, intrigata.
— Esti extraterestra, draga Nora, ii dadu Vasile riposta cuvenita.
— Sint politicoasa, zise Nora.
— Dar nu corecta, nu corecta, interveni si Carmen Carpen.
— Si-o s-o cam pati, cam pati, cam pati, prezise profesorul Vasile Elisav.
— Aiurea, zise Nora, n-o s-o pat.
— Ba bine ca nu, ca nu, ca nu, o tot tinura, ca niste papagali, pe-a lor, Carmen Carpen si Vasile Elisav. Corectitudinea aceasta, adaugara, intr-un glas, cei doi, „is a term used to describe language, or behavior, which is claimed to be calculated to provide a minimum of offense, particularly to the racial, cultural, or other identity groups being… „
— Citati, intreba Nora.
— Intocmai, zisera cei doi, la unison.
Ca dintr-o carte, intari si Carmen Carpen.
— Ei bine, unde, oare, e „the minimum of offense” datorat acestui Sese…
… Seko Koko Ngbendu Wa Za Banga, dom profesor.
— Si de ce, duduie Nora, acel „ufff!” (de usurare, bineinteles), dupa ce, ispravind-o cu numele dodecasilabic indigen al congolezului Mobutu, ajungeti la heteronimu-i european de Joseph-Desire?…
— Pentru ca, fara indoiala, e mai usor de pronuntat. Cred ca sinteti, ambii, de acord ca Joseph nu e tot aia cu Ngbendu.
— Dar daca, riposta Carmen Carpen, tot mai imflamata, Joseph-ul asta este, pentru aborigenii congolezi, congo-kinshasezi sau zairezi, tot atit de anevoie pronuntabil ca, pentru noi, Ngbendu?!
— Trebuie sa recunosti, Nora Aron, statua colocutorul lor, domnul profesor Elisav Vasile, ca argumentul este imbatabil.
— Ati innebunit, intreba Nora. Ce-i inchizitia asta?!
Corectitudine politica, afirma anchetatoarea Carpen.
— Political correctness, facu traducerea (sau, mai curind, retroversiunea) anchetatorul Elisav.
— Political ce, intreba Nora, intrigata.
— Esti extraterestra, draga Nora, ii dadu Vasile riposta cuvenita.
— Sint politicoasa, zise Nora.
— Dar nu corecta, nu corecta, interveni si Carmen Carpen.
— Si-o s-o cam pati, cam pati, cam pati, prezise profesorul Vasile Elisav.
— Aiurea, zise Nora, n-o s-o pat. Mai curind, are s-o pata limba voastra, daca va pun sa spuneti dupa mine Sese Seko Koko Ngbendu Wa Za Banga. Are sa faca, vreau sa zic…
… entorsa, zise Vasile Elisav, redevenit neprincipial.
Torticolis, intari Carmen Carpen.
— Vrei sa spui tortus linguae, o corecta Vasile Elisav, revenit la sentimente mai umane. Ca sa continuie,-n benigna ironie, prin rugamintea ca impricinata sa repete, drept amenda contraventionala, numele dodecasilabic mobutian al indezirabilului Desire.
Dupa ce trase aer in piept, numita Nora, pronunta dintr-o rasuflare sau, mai curind, de parca ar fi pipait, matanii pe un snur:
Sese Seko Koko Ngbendu Wa Za Banga.
— Ufff, exclama Carmen, usurata, mai inainte ca profesorul Vasile, lovind in masa cu un invizibil batator de carne, sa pronunte, miscindu-si buzele, ca pestii, fara sunet, sentinta irevocabila:
— Not guilty!
(Continuarea in numarul urmator)