Si-am inceput sa citesc o carte delicioasa, Despre miresme si duhori… Dar nu asta doream sa scriu… Inainte de ‘89, aproape in fiece an, pe vremea lui Axin, imi petreceam concediul, impreuna cu Tamara si Andreea, la Vila Scriitorilor, zisa Paltinul B… Acum, in 2007, m-am intilnit cu Carmen Firan… Nu o mai vazusem din 1998… Si cu Magda Carneci… Nu o mai vazusem din 2003… Si cu Mihaela Marin, cu Ioana Craciunescu… Dar cu citi nu m-am intilnit! Matei Calinescu, Mircea Iorgulescu, Nicolae Manolescu, Gabriel Dimisianu, Denisa cu raftul ei, Nae, Ioana Ieronim, Ghiu, Musina, Dan C. Mihailescu, Tania Radu, Nicoleta Salcudeanu… O mentiune speciala: Sorin Lavric, omul care vede idei! Recitaluri, comunicari, premii umflate de Evtusenko, Marco Cugno etc. etc. etc.
Doamna Irina Horea a avut amabilitatea surizatoare sa ma asemuiasca unui hobbit! Am stabilit ca prima traducere a cartii O poveste cu un hobbit, cea facuta in 1975 de Catinca Ralea, e cu iele vesele si betivance, inlocuite in traducerea actuala de elfi, ceea ce e cu totul altceva… se pierde din caimacul sexy al vietii hobbitului Bilbo retras din Aventura spre-a compune poezii cu fitil pentru ielele zbintuite de alcool prin balariile padurii… Doamna Irina Horea era foarte in tema, tradusese Stapinul inelelor! (Intors acasa, am cautat ca nebunul prin cele citeva biblioteci ce-mi acopar peretii, am scotocit disperat, cu sentiment si of adinc, volumasele in format de buzunar; nu le-am gasit… desi le pusesem anume la vedere…
In schimb, am dat peste prima traducere, cea cu ielele lungance si vesele… hohotitoare nonstop, uimindu-ma ce-am subliniat si descoperind, la sfirsitul tomului cartonat, doua fantezii scrise cu pix verde, de nereprodus aici, de insusi Hobbitul! S-ar putea salva o strofa despre iele: „Aveau fesele albe/ Si mari, si printre nalbe/ Se gidilau la talpe,/ Lin clinchetind din salbe/ In roua clipei calpe… ” Restul e hardcore! Nu ma pot abtine: „Ielele nu au chiloti./ Paianjenii, de prin borti,/ Li se uita-n in c… si-n p… ,/ Lacomi si cu mare pizma!”. Constat ca punctarea e de-a dreptul obscena; n-ar trebui sa ne speriem de vorbe… au savoare…) Sa reiau…
Evtusenko a recitat in draci, agresind publicul cu niste ochi de-o vioiciune incredibila, ba chiar inhatind pe cite unul, amical, de umar… Doamna Elena Loghinovski a tradus si a executat citeva iesiri din scena de mare efect somnambulic… Cu celebrul Adam Michnik am avut onoarea sa ma intilnesc la toaleta, dind buzna peste dinsul… Calm, mi-a inchis usa-n nas, cu clanta fleasca, continuindu-si imperturbabil intimitatea… Denisa m-a asigurat ca-mi face rost ea Despre eroi si morminte, carte imprumutata, intr-un moment de vana hormoneala laica, unei pustoaice divine, dar tradatoare… Musina a calcat strimb si si-a scrintit o glezna… Ilie Constantin era intolit la fix intr-un costum alb… Saviana Stanescu mi s-a nazarit extrem de senzuala si parca mai implinita-n nuri… Vitalie Ciobanu mi-a promis ca-mi trimite niste poze din oraselul basarabean Floresti, unde eu am stat vreo doi ani, fiind eliminat de la gradinita de-acolo fiindca muscam fetitele de burtica, trintindu-le in prealabil in zapada… Cam atit, deocamdata… Mai vreau si-n 2008!
P.S.: Cum de-am uitat-o tocmai pe Luminita Marcu, imbracata fatal in negru si turuind cu viteza luminii o chestie in spaniola?