Traducere de Adrian Buz
28
In dusul din camera pe care Bobby o imparte cu Jamie, Bobby isi admira bronzul pe care l-am dobindit azi pe yaht, in zonele care marturisesc unde boxerii nostri au blocat soarele, se uita la urmele albe pe care bikinii lui Jamie le-au lasat in spate, paloarea aproape stralucind in semiintunericul baii, apa curgind puternic din capul masiv de dus din crom peste noi si pulile noastre se ridica in unghiuri ascutite si Bobby se trage de stoi, teapan si gros, coaiele ii atirna strimte dedesubt, muschii umerilor incordindu-i-se cind si-o freaca si se uita la mine, privirile ni se intilnesc si miriie cu o voce groasa „Uita-te la pula ta” si eu ma uit la pula pe care mi-o frec si mai departe, la picioarele groase si musculoase…
La dus, Bobby ma lasa pe mine sa o iau pe Jamie si capul lui Bobby e intre picioarele ei si genunchii lui Jamie se indoaie de citeva ori si Bobby o sustine cu un brat si isi impinge fata in pizda ei si ea isi curbeaza spatele, impingindu-se in limba lui si una din miinile lui imi inhata pula, sapunind-o si apoi Bobby incepe sa o suga si se intareste atit de tare incit o simt pulsind si apoi se face si mai tare si se ingroasa si Bobby si-o scoate din gura si o studiaza, stringind-o, dupa care isi trece limba peste cap si apoi o ridica de virf si apoi incepe sa-si treaca limba in miscari scurte, precise peste locul in care capul se intilneste cu trupul pulii in timp ce Jamie miriie infometata „fa-o fa-o” in timp ce isi vira degetul, in semiintuneric, apoi Bobby si-o baga in gura, luind-o atit cit poate de mult, sugind-o nestapinit, ud, in timp ce se lasa pe vine, frecindu-si stoiul si dedesubt rotunjimile pulpelor lui se umfla, in timp ce se repozitioneaza. Imi las capul pe spate, lasins apa sa-mi curga pe piept, parul ii e ud si ii curge pe frunte, limba intinsa, roz. Apoi Bobby ma intoarce, ca el sa poata desface obrajii curului meu dupa care il simt cum isi baga limba in el iar apoi isi vira un deget pe jumatate in gaura mea si continua sa mi-o traga cu degetul pina cind degetul intra atit cit poate de departe, facind ca pula mea sa zvicneasca incontrolabil…
Cad in genunchi si incep sa-i ling pizda lui Jamie, desfacindu-i buzele cu degetele si in timp ce ma mingiie pe par o sprijin de peretele dusului – Bobby e inca in spatele meu in genunchi, imi baga si imi scoate degetul in cur, cu cealalta mina imi mingiie abdominalii tari, lucrati – si ii eu trec cu limba de la clitoris la gaura curului si ii petrec un picior despre umar ii sug clitorisul, in timp ce o fut cu doua, apoi cu trei degete imi bag limba in gaura curului, penetrind-o cu limba, in timp ce o trag cu degetele de clitoris si cind ma ridic degetul lui Bobby aluneca din gaura mea afara si o intorc pe Jamie si strivindu-ma de ea prin spate, ii desfac fesele mici si incep sa-mi vir limba apoi sa o scot in gaura curului si apoi ii strecor limba adinc in anusul ei si o tin acolo frecindu-i clitorisul pina cind ea termina…
Dupa ce ne uscam, mergem in dormitorul lui Bobby, linga patul gigantic care a fost dezvelit de lenjerii si sint aprinse toate luminile din camera asa ca putem vedea totul si Jamie imi stringe pula, sugindu-i capul si eu ma uit la Bobby cum se duce la un sertar si cind se apleaca i se desfac fesele, expunindu-i pentru o clipa gaura curului in timp ce ia o sticla de lotiune si apoi se intoarce pula ii sta teapana intr-o erectie plina si in timp ce vine spre noi o privesc pe Jamie cum isi baga un deget in pizda si apoi il scoate si apoi incepe sa-si frece clitorisul si apoi ridica degetul ala spre gura mea si eu incep sa-l sug. Isi baga degetul la loc in vagin si apoi si-l scoate si mi-l ofera iar si eu ii iau mina, lingind degetul sarat, sugindu-l si apoi ii trag fata spre fata mea si in timp ce o sarut miinile imi aluneca spre curul ei, apoi in sus spre talie si apoi si mai sus spre sinii grei si fermi, imi trec palmele incet peste sfircurile mici facindu-le sa se intareasca in timp ce ea tremura gemind. Apoi o intind in pat si ingenunchind intr-o parte ii miros buzele pizdei, inhalind adinc, inca mai are picaturi de apa pe parul pubian si respir delicat peste ea si urmaresc cu un deget forma labiilor, fara sa le desfac, totusi, tachinind-o, apoi imi las un deget sa alunece adinc in pizda ei, jucindu-ma cu clitorisul a carui culoare se aprinde si ea sta pe spate in pat, cu ochii inchisi si apoi imi trec limba peste clitorisul ei si apoi ii ridic soldurile si ii desfac gaura curului pina cind pot sa vad rozul dinauntru…
Ma misc cu gura spre titele ei, sugindu-i tare sfircurile in timp ce ii string sinii si apoi alunec iar la vale, limba imi aluneca pe linia care ii imparte trupul si Jamie isi ridica apoi isi desface picioarele, de data asta i-am devorat de tot clitorisul, dar la inceput abia daca il ating, evitindu-l deliberat, facind-o pe Jamie sa se rasuceasca incontinuu, incercind sa se plaseze in limba mea, scincind si apoi cind limba il lipaie, clitorisul se intareste, se mareste si ii string dosul pulpelor si apoi interiorul pulpelor si continuu sa o fut cu limba si cind ii ridic iar soldurile incep sa-i sug gaura curului. Bobby se apleaca, holbindu-se concentrat in timp ce ii bag si ii scot limba din anus, timp in care isi freaca stoiul.
— Dumnezeule, esti fleasca, scincesc eu. Esti fleasca rau de tot.
Incep sa-i vir un deget in vagin si Jamie se smuceste din solduri in timp ce merg mai sus si ii sug o labie intreaga si apoi ii ling iar clitorisul, facind-o pe Jamie sa dea drumul unui alt orgasm…
In fata mea, Jamie il ia in brate pe Bobby si el isi pune o mina mare sub barbia ei si ii intoarce fata in sus si o saruta adinc, isi impletesc limbile si mina lui Jamie cade pe pula lui Bobby si o stringe si apoi il lasa pe Bobby in pat alaturi de mine, cu capul la picioarele mele, pula vine in fata mea si Jamie cade in genunchi linga pat si incepe sa-i linga pula dintr-o parte in timp ce se uita la mine si Bobby geme si incepe sa-mi linga picioarele si Jamie isi ridica si isi coboara gura, luind cit de mult poate din pula lui, in timp ce Bobby zvicneste din solduri. Se urca in pat si se ridica deasupra pulii lui Bobby, apoi se lasa incet, fara sa-si ia ochii de pe mine in timp ce pula ii aluneca in pizda, dupa care si-o scoate si se freaca cu crapatura de capul ei, dupa care se lasa iar in ea fara efort, dupa care se opreste, ramine incremenita, lasindu-si pizda sa se acomodeze, dupa care incepe sa calareasca pula lui Bobby, ridicindu-se pina in virful ei, apoi lasindu-se tare pe pelvisul lui, Bobby mormaie pompind-o si deodata toti muschii ei se contracta si ea incearca sa nu isi dea drumul, dar isi pierde controlul si incepe sa tipe „fute-ma fute-ma fute” si undeva in camera incepe sa sune un beeper, e ignorat…
Sint in genunchi in fata lui Bobby si el ma sileste sa-i ridic penisul ca sa-i pot mirosi coaiele, dupa care imi impinge capul in spate si imi vira pula in gura si eu ma inec, incerc sa trag aer, dar Bobby ma tine asa pina cind mi se relaxeaza gitul, ma tine de cap ghidindu-ma in sus si in jos pe penisul lui, apoi tragindu-l afara, dar tinindu-si capul in gura, apoi impingindu-si pula inapoi in git pina cind buza mea de sus e ingropata in parul lui pubian si nasul meu e presat de abdomenul lui tare, incordat, coaiele strinse pe barbia mea. Cind ma uit in sus, vad ca are capul lasat pe spate, e vizibil doar virful barbiei deasupra coloanei de muschi grosi ai gitului. Muschii lui abdominali conici coborind de sub piept se ingusteaza la baza stomacului si il frec pe ei cu una din miini, cealalta pe locul unde spatele se curbeaza formind fesele si inghit greu, buzele imi sint ude de saliva si de zeama lui Bobby si imi frec limba de capul pulii, sugind-o in sus si in jos, mergind pina la capat la baza ei intr-o miscare lenta, ferma, nasul mi se ingroapa in parul lui pubian si apoi incepe sa ma futa in fata din ce in ce mai tare…
Bobby cade inapoi pe spate si ma trage dupa el, pozitionindu-ma in asa fel incit poate sa-mi suga pula in timp ce eu i-o sug pe a lui si si-o vira pe git, miscindu-si capul in asa fel incit sa o ia pe toata de fiecare data, sugind-o cu putere, asa cum ii iese din gura acoperita cu saliva si apoi inghitind-o cind si-o baga inapoi, soldurile noastre rotindu-se incet, ritmat. Apoi Bobby se rostogoleste si se lasa pe burta, indoindu-si un genunchi, coaiele ii stau pe pat, sub crapatura bucilor si Jamie i le desface si, gifiind, ma aplec si il sarut pe gaura, virindu-mi imediat limba in ea si Bobby raspunde ridicindu-si soldurile, pina cind ajunge sa se sprijine in genunchi si umeri si incep sa-i strapung gaura cu limba, simtind-o cum se relaxeaza un pic, apoi se stringe si apoi de relaxeaza iar si apoi Jamie se muta in capul patului isi desface picioarele in fata lui, tinindu-i capul si el incearca sa ajunga la pizda ei, dar ea sta pe ea si el se da inapoi luind-o pe Jamie cu el pina cind ea ajunge pe spate, ridicindu-si si desfacindu-si picioarele in fata lui Bobby si el incepe sa-i mestece pizda pina cind o intoarce sprijinind-o in palme si genunchi si incepe sa-i mestece pizda din spate si el mormaie inabusit dintre picioarele ei si eu incep sa-i lubrifiez gaura lui Bobby cu lotiunea pe care a adus-o in pat…
Stau lasat pe spate pe calciie si Jamie se apleaca si incepe sa-mi suga pula, scuipind pe ea pina e imbalata de saliva si apoi ma ridic in genunchi si o dau la o parte pe Jamie, tinind fesele lui Bobby desfacute cu degetele de la o mina, cu cealalta lubrifiindu-mi pula, si apoi imi ghidez capul penisului in gaura lui, apucindu-l de solduri, tinindu-l ferm, impingind inainte pina nu mai am unde impinge – incep sa-l fut din greu, stomacul pleoscaie pe bucile lui, in timp ce Jamie se tine de mine, tragindu-ma inapoi de fiecare data cind ma infig inainte. Las unul din solduri si incep sa caut pe dedesubt ca sa gasesc mina lui Bobby frecindu-si pula teapana, masturbindu-l, sincronizind miscarile si imi string mina in jurul miinii lui Bobby si miscarea de leganare pe care o facem ma face sa-mi mearga mina inainte si inapoi si incep sa-l calaresc din ce in ce mai tare, respirind atit de repede incit am impresia ca o sa mi se opreasca inima, complet congestionat.
— Incet, incet, il aud mormaind. Nu-ti da drumul inca…
Bobby imi insfaca pula si o ghideaza spre pizda lui Jamie si imi vir penisul in ea in timp ce ii tin pulpele din spate, trecindu-mi bratele in jurul lor, ridicind-o, si apoi o apuc de tite si incep sa le sug in timp ce o fut, pizda ei aspirindu-mi pula in timp ce ea se leagana dintr-o parte in alta, pizda ei raspunzind si absorbindu-ma de fiecare data cind ma trag in spate si apoi ma trintesc peste ea, miriind de fiecare data cind o bag si are fata purpurie si plinge, agatindu-se de mine si apoi o scot, dupa care o intorc, desfacindu-i fesele cu degetul mare si inca un alt deget de la o mina si in timp ce imi strecor un deget inauntru si afara, Bobby ma imbaleaza cu mai multa lotiune si, insfacindu-i soldurile in timp ce ma rotesc, imi imping pula ca piatra in rectul lui Jamie, simtind cum se intinde si fara ca macar sa astept sa si-l relaxeze, incep sa o fut din greu. Bobby se apleaca privindu-mi pula cum dispare si reapare, gaura lui Jamie stringindu-mi-o si apoi se pozitioneaza la capul patului si insfaca tablia patului isi impinge soldurile inainte, desfacindu-si si ridicindu-si picioarele astfel ca Jamie sa poata sa-i mestece gaura curului in timp ce el si-o ia la laba. Lasindu-i un sold, ma aplec si o string iar de tite pe Jamie, revenind cu mina peste stomac pina cind ajung la clitoris si cu doua degete incep sa-l frec, apoi incep sa o fut cu degetul in timp ce ea continua sa-i mestece gaura lui Bobby, uneori sugindu-i pula…
Jamie se ridica in pat si il incaleca pe Bobby la nivelul soldurilor. Se apleaca peste pula lui si o apuca cu o mina si apoi o trage spre pizda ei pina cind sta pe ea, aplecindu-se, strivindu-l pe Bobby, presindu-i sinii in fata si Bobby ii apuca cu ambele miini, sugindu-le sfircurile. Ma ghemuiesc intre picioarele lui Bobby, care sint intre picioarele lui Jamie si ii desfac fesele si incep sa-i bag degetul in gaura curului, care e impinsa in afara si dilatata din cauza ca pula mare a lui Bobby e in ea. Ma las pe calciie, erectia imi zvicneste si cind ii desfac fesele lui Jamie mai larg ea isi ridica soldurile, facind ca pula lui Bobby sa alunece din ea pina cind capul ii ramine prins intre buzele pizdei ei si apoi pula mea aluneca in gaura curului ei fara efort. Jamie se asaza inapoi in pula lui Bobby in timp ce eu o bag si o scot delicat, pula lui Bobby intra toata in timp ce a mea aluneca jumatate afara si amindoi putem sa-i simtim muschii vaginali contractindu-se puternic in timpul orgasmului in timp ce ea e cuprinsa de convulsii intre noi…
— Haide, ridica-te, spune Bobby, in timp ce eu imi ridic soldurile si el viri repede un prosop sub curul meu si eu ating contururile pieptului lui, trasind linia mediana a trupului si el imi ridica picioarele in timp ce se apleaca si ma saruta apasat pe gura, buzele lui groase si ude, si mai intii un deget, apoi doua degete, incep sa se miste in curul meu inauntru si afara si amindoi stralucim de transpiratie si Jamie imi tine capul in poala, soptindu-mi chestii in ureche, aplecindu-se si frecindu-mi erectia.
— Dha, arata-mi pula aia, Victor, spune Bobby. Freac-o, asa. Desfa-ti picioarele. Mai mult. Ridica-le. Lasa-ma sa-ti vad gaura.
Imi ridica picioarele si imi impinge in spate picioarele si il simt cum imi desface picioarele, inspectind zona.
— Dha, ai o gaura misto, roz, amice. Ma uit la ea chiar acum. Ai vrea sa ti-o fut, ei?
Ma cuprind in brate, privind in sus spre Bobby, care e lipsit de expresie si nu sint sigur cite degete sint in gaura mea in clipa asta si incepe sa-si miste mina circular, degetele intrind mai adinc pina cind trebuie sa-l prind de incheietura, soptind:
— Incet, omule, incet.
Si cu cealalta mina imi rasuceste sfircurile pina cind se umfla si ma ard si capul meu e adapostit sub bratul lui Jamie si eu trebuie sa-mi incordez muschii sa nu termin prea repede…
— Asteapta, mirii eu, ridicindu-mi capul. Ai prezervative?
— Ce? intreaba el. O, omule, iti pasa?
— E-n regula, ma las eu la loc.
— Vrei sa te fut? intreaba el.
— Da, e-n regula.
— Vrei sa te fut cu pula asta? intreaba el, ridicindu-mi picioarele peste umerii lui.
— Dha, fute-ma.
Jamie priveste cu atentie cum Bobby isi strecoara pula lunga si groasa inauntru apoi si-o scoate din gaura mea si apoi incepe sa mareasca amplitudinea si adincimea, scotindu-si stoiul aproape de tot si apoi virindu-l iar, pula lui atingindu-mi prostata si eu ma uit in sus la el si tip si abdominalii lui se incordeaza la fiecare miscare si el incearca sa se aseze mai bine, apucindu-ma de umeri, muschii bratelor umflindu-se de efort si sprincenele se umplu de cute si fata – de obicei impasibila – se incrunta de placere.
— Dha, fute-l, fute-l din greu, cinta Jamie.
Bobby isi baga si isi scoate pula din mine, amindoi miriind de usurare, intensitatea creste si apoi racnesc, cuprins de convulsii necontrolate, amindoi zvicnind cind eu incep sa ejaculez, scuipind pe umeri si piept in timp de Bobby ma fute, anusul mi se stringe pe pula lui infipta.
— Dha, asta e, asta e, omule, miriie Bobby ejaculind, prabusindu-se pe mine…
27
Mai tirziu, singur la dus, apa imprastiindu-se pe mine, imi ating cu delicatete gaura curului, care pare umflata, frageda, alunecoasa de la lotiune si de la saminta lui Bobby, carnea se simte strapunsa. Iesind de la dus, ma usuc, evitindu-mi reflectia in oglinda gigantica, de teama de ce as putea vedea in ea. Scanez raftul dupa un piepten, deodorant si aspirina. Ma uit in dulapiorul de medicamente, dar e gol. Incep sa deschid sertare: un ceas Breitling, doua cutii de inele Cartier (unul citrin si unul ametist), o pereche de ochelari de soare cu diamante montate in ei, o sticla de apa de colonie care se cheama Ambush, un recipient cu moisturizer Shiseido. Intr-un alt sertar: o duzina de rujuri Chanel, un numar din Harper’s Bazaari cu Tammy pe coperta, citiva trandafiri uscati si – intr-o punga de platic transparent pe fundul sertarului baii pe care Jamie si Bobby o impart – o palarie mare neagra, pliata.
Ezit inainte sa iau punga din sertar, pentru ca ceva in mine spune sa nu. Instinctul spune sa nu.
Ridic punga in dreptul fetei, evitind sa o privesc.
Sunetul unei muste biziind in jurul capului ma face sa ma intorc si sa o privesc.
In punga e palaria pe care Lauren Hyde mi-a dat-o in New York.
Palaria pe care Palakon mi-a zis sa o aduc cu mine pe QE2.
Captuseala interioara a fost indepartata.
Acolo unde era trandafirasul rosu, e o gaura.
Pe una din partile palariei sint confetti roz si verde.
Nici macar nu pot sa ma mai ating de punga. Inghit involuntar pina cind pun la loc cu grija punga in sertar si apoi il inchid incet. Dar asta e un vis, asta e un film – ma calmez repetind, dar in fundul mintii, slab, intunecos, se aude un ris care vine dintr-un mormint si e suierator, acuzator.
Gol, inhatind un prosop, trec incet prin dormitorul in care Jamie si Bobby dorm adinc, binecuvintati, pe un cearsaf imbibat cu sudoarea noastra, chiar daca in camera e frig.
camera e o capcana. Intrebarea despre palarie nu va fi pusa niciodata. Intrebarea despre palarie e un munte negru si camera e o capcana. O fotografie cu fata ta fara expresie se gaseste pe coperta unei reviste, un pistol sta pe o noptiera inghetata. In camera asta e iarna si camera asta e o capcana.
ca scot aburi pe gura in timp ce ma holbez in jos la Jamie si Bobby care dorm in pat.
Pe umarul lui Bobby e un tatuaj, negru si fara forma, nu l-am observat inainte.
O amintire de pe QE2, un montaj cu lumini stroboscopice.
Mirosul marii, o amiaza de octombrie, Atlanticul miscindu-se incet sub noi, miezul noptii, intilnind-o pe Marina in fata la Club Lido, vocea arsa de plins, masinile de fum, Marina luminata din spate in fata unui sertar din baie, cit de timida parea la balustrada, cit de determinata se plimba prin camera mea, hanoracul cu gluga.
Parul care ii atirna Marinei peste fata. Si hanoracul cu gluga.
Tatuajul negru, fara forma, pe omoplatul umarului drept.
Tatuajul nu exista in dupa-amiaza in care ne-am intilnit prima data.
N-ai vazut niciodata fata Marinei in noaptea aia.
„Trebuie sa mergi la Londra” soptea o voce.
In noaptea aia nu i-ai atins niciodata trupul.
Intelegi ca ceva incomplet e dezvaluit.
O oprire neprogramata la jumatatea calatoriei.
Cineva se urca la bord.
O fata pe care n-ai salvat-o e condamnata.
Totul e foarte clar, dar tu trebuie sa ghicesti.
Doar ca tu nu stii ce conteaza cel mai mult. Asta ti-a spus regizorul.
Ma imbrac, dupa care ies clatinindu-ma.
Cind ma uit inapoi spre casa, sta la una din ferestre. Se uita la mine. Tine un deget la buze. Spune „Sss”.
Scurta biografie
Nascut in 1964 in Los Angeles, Bret Easton Ellis a cunoscut succesul inca de la debutul cu romanul Mai putin decit zero (1985), scris pe cind studia la Bennington College, in Vermont. In 1987, publica un al doilea roman, Regulile atractiei. In 1991, apare American Psycho (Polirom, 2005), cartea-bomba pentru care s-a spus ca America nu-l va uita – si nici ierta. A mai publicat volumul de povestiri Informatorii (1994) si romanul Glamorama (1999). In anul 2005, apare romanul Lunar Park (Polirom, 2006).
La editura Polirom au mai aparut
American Psycho
Traducere si note de Mihnea Gafita. Una dintre cele mai controversate carti aparute in America ultimilor ani, roman-cult al anilor ’90, American Psycho a declansat controverse aprinse, autorul fiind chiar obligat sa-si anuleze primul turneu de promovare a cartii din cauza amenintarilor. Ellis a fost amenintat cu moartea, i s-a reprosat cruzimea la adresa femeilor, iar o organizatie feminista din Los Angeles l-a dat in judecata. Devenit repede bestseller, American Psycho este un roman violent despre violenta. Patrick Bateman, personajul principal al romanului, este un tinar frumos, educat, inteligent. Ziua lucreaza pe Wall Street, sporind averea deja considerabila a familiei lui, iar noaptea se ocupa cu lucruri care ne inspaiminta pe noi, oamenii normali. Actiunea este plasata intr-o lume (Manhattan) si intr-o epoca (anii ’80) in care bogatii devin tot mai bogati, iar saracii si nebunii ajung pe strazi cu zecile de mii, facind ca orice imaginatie, chiar si cea mai oribila, sa devina posibila. Iata de ce Bateman, care este cu adevarat el insusi numai atunci cind tortureaza si ucide, se transforma in profetul unei orori apocaliptice. O oroare cu care nici o societate nu este pregatita sa lupte. Romanul lui Bret Easton Ellis studiaza abisurile de neinteles ale nebuniei si reuseste sa surprinda absurditatea violentei din vremurile noastre – de fapt, din oricare alte vremuri. Finalul ramine deschis. Romanul a fost ecranizat in anul 2000, cu Christian Bale si Willem Dafoe in rolurile principale.
Lunar Park
Traducere din limba engleza si note de Teodor Fleseru. Romanul este construit in jurul unui personaj-narator numit Bret Easton Ellis, prilej pentru autor de a-si fictionaliza propria viata. Bret-personajul este un romancier cu mare succes la public, o adevarata celebritate literara, atit de bogat si rasfatat de soarta, de mass media si de fani, incit singurele lui griji sint in ce bar exclusivist sa organizeze urmatorul chef monstru sau care dealer poate sa-i faca rost de cocaina pura. La un moment dat insa, lucrurile par sa scape de sub control si Bret isi da seama ca are nevoie sa lase in urma acest stil de viata autodistructiv; se insoara cu o actrita de serie B, cu care are deja un fiu, se muta in suburbie si incepe sa scrie un nou roman, cind se declanseaza o serie de evenimente socante si inexplicabile: casa ii este bintuita de spirite amenintatoare, un criminal pune in scena intriga din American Psycho, iar in oras dispar tot mai multi baieti de virsta fiului sau. Romancierul simte ca un mare pericol se va abate asupra familiei lui, cu toate ca sotia, psihiatrii si politistii sint convinsi ca temerile sale sint doar iluzii alimentate de grandomanie si consumul de droguri. Ca toate romanele lui Bret Easton Ellis, Lunar Park este o carte violenta, alerta, captivanta, strabatuta pe alocuri de un surprinzator lirism si facind dovada unui talent narativ absolut remarcabil.