Asa incit de-a lungul vietii mele de pina acum am auzit vorbindu-se (ii las pe cititori sa desluseasca titlurile reale ale cartilor cu pricina, intrucit nu este deloc greu) despre Cintareata ogivala sau acefala, Asteptindu-l pe Poirot, Un veac de lactate, Razboiul sfirsitului spumii, Matusa Iulia si gunoierul, Copiii miezului burtii, Lacrimi si dinti, In astuparea timpului durut (sau cusut!) etc. Iar ceva mai aplicat pe stilcirea literaturii romane, am auzit vorbindu-se despre Imparat si provensal, Oda in metru cuantic, Usa dezisa, Apel catre izmene, Omul indecent (sau Omul cu accent), Robitor (sau Uluitor) etc. Un lucru era limpede, totusi: nu orice fel de titluri erau stilcite, ci doar acelea ale unor carti sau bucati de literatura care stirneau, care erau citite (si ras-citite), comentate, considerate, poate, provocatoare, incalcatoare de tabu-uri etc. Stilcirea titlurilor era, desigur, o tachinare nu intotdeauna placuta, dar ea puncta tocmai interesul pentru cartea respectiva, ceea ce era esential. Si mai puncta, cred, uneori, o forma aiurita, ticnita de simpatie care nu avea darul neaparat sa maguleasca, ci sa ironizeze, dar tandru ori duios (daca mi se ingaduie aceste calificative). Nici eu nu am scapat de asemenea stilciri, dar in cazul meu admit ca a fost vorba exclusiv de simpatie si prietenie ludica, intrucit Matei Calinescu, de pilda, m-a tachinat asupra titlului romanului meu Tricephalos, pe care l-a (usor) rebotezat, in chip previzibil – nu-i asa? – Tricephalus! Iar un alt prieten (Calin-Andrei Mihailescu) a exclamat cu umor perdant: tii, ce phalus!
Cea mai provocatoare stilcire pe care am auzit-o a fost, insa, Schimbarea la sex a Romaniei. Desigur, intii de toate ceea ce frapa era bulversarea registrului mistic al titlului cioranian inspre un registru cu totul opus. Dar, altfel, recunosc ca acest nou titlu mi s-a parut foarte incitant mai cu seama pentru Romania postcomunista (cu tot bilciul ei). Ba chiar m-am gindit la citiva eseisti (gurmeto-gurmanzi) apti si abili sa scrie, la o adica, un asemenea eseu. Fireste, nu pot sa nu il pun pe cititor la incercare si sa nu il rog sa banuiasca singur-singurel numele presupusilor eseisti! Dixit.