Actualitate  -  Suplimentul de Cultura  -  

– Aslı Erdoğan

Acum nici tăcerea nu-ți mai aparține

Colecția Plural

Traducere din limba franceză şi note de Nicolae Constantinescu

Carte publicată şi în ediţie digitală

După tentativa de lovitură de stat din iulie 2016, scriitoarea turcă Aslı Erdoğan a fost arestată şi închisă. Vina sa era că scrisese pentru pu­blicaţia pro-kurdă „Özgür Gündem“ texte în care denunţa diverse acţiuni îndreptate împotriva liber­tăţii de opinie. A stat patru luni în închi­soare, însă, deşi a fost eliberată, a devenit ţinta perse­cuţiilor şi în cele din urmă a fost constrânsă să pă­răsească Turcia. Volumul reu­neşte o parte dintre articolele care i-au atras ostilitatea regimului. Sunt cronici politice, reflecţii asupra scrisului şi a exilului, eseuri despre acţiunile represive ale guvernului turc, despre povara mentalităţilor şi stereo­tipurilor arhaice în Turcia modernă, pagini încărcate de emoţie, în care inspiraţia poetică se îmbină cu luciditatea activistei pentru drepturile omului şi literatura cu jurnalismul.

– Dorina Rusu

Râsul

Colecția Ego. Proză

Carte publicată şi în ediţie digitală

„Cu douăsprezece povestiri rupte din viaţă. Dorina Rusu îmi pare un povestaş plin de farmec. Povestaş în sensul alegoriei prin care Mario Vargas Llosa desemna scriitorul. Adică un om cu darul de a duce şi de a aduce veştile şi poveştile cu oameni şi despre oameni. De citit.“ (Neculai Constantin Munteanu)

– Paolo Cognetti

Băiatul sălbatic

Colecția Biblioteca Polirom

Traducere din limba italiană de Corina Anton

Carte publicată şi în ediţie digitală

Paolo Cognetti este autorul bestsellerului internaţional Cei opt munţi, câştigător al Premiului Strega.

Roman autobiografic înrudit cu bestsellerul Cei opt munţi, Băiatul sălbatic are drept prota­gonist un bărbat în vârstă de treizeci de ani, singuratic, dezorientat şi care şi-a pierdut încre­derea în sine. Cei zece ani în care nu a mai văzut munţii unde a descoperit libertatea pe când era copil şi-au lăsat amprenta asupra sa, transformându-l într-un om vlăguit şi demoralizat. Şi acesta e motivul pentru care se hotărăşte să închirieze o cabană aflată la 1.900 de metri altitudine ca să trăiască, timp de câteva luni, viaţa la care visase întotdeauna în secret. Izolat de lume, având drept companie doar nişte localnici, câteva animale şi cărţile autorilor preferaţi – Henry David Thoreau, Jon Krakauer, Elisée Reclus –, îşi recapătă forţele, redescoperind totodată esenţa propriei fiinţe: inspiraţia de a scrie. Jurnal, me­ditaţie filozofică şi jurnal de călătorie deopotrivă, Băiatul săl­batic este o reflecţie profundă asupra singurătăţii, prieteniei şi relaţiei cu natura şi cu familia. O carte emoţionantă şi plină de forţă aparţinând uneia dintre vocile de prim rang ale literaturii italiene contemporane.

– Michel Bussi

Nuferi negri

Colecția Biblioteca Polirom

Traducere din limba franceză şi note de Mădălin Roşioru

Carte publicată şi în ediţie digitală

Giverny. În timpul zilei tu­riştii iau cu asalt casa în care a trăit în ultima parte a vieţii Claude Monet şi grădinile care au inspirat faimoasele tablouri cu nuferi. Dar când se lasă tăcerea, satul acesta mic şi liniştit îşi dezvăluie partea întunecată. Nuferi negri spune o poveste care începe şi se încheie cu o crimă. Jérôme Morval, un bărbat a cărui pasiune pentru artă este depăşită numai de cea pentru femei, este găsit mort în pârâul care trece prin grădinile lui Monet, având în buzunar o ilustrată ce reproduce un tablou cu nuferi şi pe care sunt scrise cuvintele Unsprezece ani. La mulţi ani. În firele misterului sunt prinse trei personaje feminine: o fetiţă talentată pasionată de pictură, seducătoarea învăţă­toare a satului şi o bătrână care pare să ştie prea multe despre viaţa celor care-o înconjoară. Toate împărtăşesc acelaşi secret. Dar ce le leagă pe ele de moartea lui Jérôme Morval? Şi ce legătură au toate acestea cu misteriosul tablou cu nuferi negri?

– Bill Bryson

Însemnări dintr-o țară mare

Visul american văzut de aproape

Colecția Hexagon. Cartea de călătorie

Traducere de Cornelia Bucur

Carte publicată şi în ediţie digitală

Bill Bryson are un adevărat talent de a fi depăşit de situaţie oriunde se duce, chiar şi (sau mai ales) în locul unde s-a născut. Revenind în SUA după două decenii petrecute în Marea Britanie, redescoperă cu bucurie comori de mult uitate ale copilăriei: glorioasa toamnă din New England, ţinuta caraghioasă a oamenilor în pantaloni scurţi şi camerele de motel în care poţi conta pe faptul că vei fi trezit în toiul nopţii de un ţipăt pătrunzător, urmat de o voce de femeie care imploră: „Lasă pistolul, Vinnie! Fac orice vrei“. Fie că discută despre inestimabila utilitate a to­cătorului de resturi menajere, despre exotismul faptului că alimentele îţi sunt puse în pungă la supermarket sau despre emisiunile TV deplorabile, Bill Bryson face uz de umorul său inegalabil pentru a descrie unul dintre cele mai stranii fenomene: modul de viaţă american.

– Mark Forsyth

Scurtă istorie a beției

Cum, de ce, unde şi când s-au îmbătat oamenii, din Epoca de Piatră până în prezent

Colecția Hexagon. Istorie

Traducere de Cristian Fulaş

Carte publicată şi în ediţie digitală

Pentru vechii egipteni, beția era vehiculul transei mistice. Pentru vikingi, era sursa poeziei, bune sau rele. Pentru tinerele americane din localurile clandestine ale anilor 1920, consumul de alcool echivala cu emanciparea de sub tutela bărbatului. Iar pentru femeile vest-africane, des­coperirea fermentării berii a fost nici mai mult, nici mai puțin decât momentul în care omului i-a căzut coada de maimuță. Cu umor și înțelegere față de această meteahnă străveche a omenirii, Mark Forsyth dezvăluie câteva episoade semnificative ale relației omului cu alcoolul de-a lungul timpului și cele mai interesante expresii culturale ale beției. Dacă cititorii bănuiau deja că alcoolul a jucat un rol important în istorie, cartea le arată că acesta a fost de-a dreptul esențial.

Galerie foto