O lectura placuta, fara obstacolele pe care le creeaza aglomerarea detaliilor istorice. Intors in Bosnia, dupa un lung exil, Aleksandar nu mai gaseste nimic din ceea ce a fost.
Cum repara soldatul gramofonul este un adevarat album de fotografii al unei familii care a trecut prin razboiul din fosta Iugoslavie, insa „la un moment dat nu mai exista fotografii recente cu oameni si ciini, pentru ca viata lor ia sfirsit”. „Fiecare moarte – spune Aleksandar – mi se pare fara rost, nefericita si nemeritata. Verile se prefac in toamne, casele sint darimate si oamenii din fotografii se transforma in fotografii de pe pietre de mormint. Sint atitea lucruri care nu ar trebui sa se sfirseasca niciodata… „
Realismul magic al Balcanilor, cunoscut mai ales din opera lui Ismail Kadare si deosebit de cel hispanoamerican, al lui Alejo Carpentier sau Gabriel Garcia Marquez, este prezent si in romanul lui Sasa Stanisic, intr-un amestec de poetic, tragicomic si ironie. Stanisic readuce in discutie un razboi pe care multi l-au uitat deja, razboiul din Iugoslavia, vazut cu ochii unui copil bosniac.
Cum repara soldatul gramofonul este o carte despre colapsul din Bosnia si despre exilul din Germania al unei familii bosniace, despre vremurile cind „totul era bine”, dar si despre ororile razboiului, un roman poetic, melancolic, dinamic, care nu duce lipsa nici de umor si care nu poate fi citit cu indiferenta. Dupa ce razboiul le distruge casa, Aleksandar impreuna cu familia sa pleaca in Vest, stabilindu-se in Germania. La indemnul bunicului, mare iubitor de povesti, Aleksandar incepe sa-si exerseze talentul de povestitor, care va avea un rol decisiv in viata sa, ajutindu-l sa-si pastreze, chiar si in exil, amintirile de acasa. Intimplarile obisnuite, de multe ori banale, dobindesc in povestile lui Aleksandar o dimensiune magica, la fel ca in romanele lui Marquez, in care elementele miraculoase si cele reale convietuiesc in armonie, fara a produce uimire nici naratorului si nici cititorului.
Traducere din limba germana si note de Gabriella Eftimie,
colectia „Biblioteca Polirom”, Editura Polirom, 2007, 35.95 lei