O traducătoare britanică ce locuiește în Norvegia crede că marea doamnă a romanului polițist s-ar fi inspirat de la un alt autor pentru intriga unuia dintre cele mai cunoscute romane ale ei.
Există un punct comun tulburător între Crima lui Roger Ackroyd de Agatha Christie și un thriller norvegian extrem de puțin cunoscut, publicat la începutul secolului XX.
În Crima lui Roger Ackroyd, Christie vine cu o soluție inedită pentru misterul anchetat de personajul ei preferat, detectivul Hercule Poirot. Astfel, asasinul lui Roger Ackroyd se dovedește a fi în cele din urmă chiar naratorul cărții, medicul James Sheppard, care este confidentul și asistentul lui Poirot în această anchetă. De-a lungul întregii cărți, Christie reușește să ascundă cititorului această revelație prin numeroase subterfugii ingenioase. Numai că, fără ca multă lume să știe și în ciuda a ceea ce se credea, Christie nu a fost primul autor care a recurs la acest truc. Lucy Moffatt a descoperit exact aceeași stratagemă într-un roman polițist norvegian, numit Jernvognen, scris de Stein Riverton și apărut în 1909. Lucy Moffat a descoperit cartea când a început să o traducă în limba engleză, după ce ea a fost declarată „cel mai bun roman polițist norvegian din toate timpurile“.
Cum romanul lui Stein Riverton este extrem de puțin cunoscut, se poate spune că asemănarea dintre Jernvognen și Crima lui Roger Ackroyd este o simplă coincidență – cartea norvegianului a apărut în Marea Britanie abia în 2005. Numai că Lucy Moffat a descoperit că Jernvognen a fost publicat în serial într-o revistă de literatură polițistă britanică astăzi uitată, „Tip Top Stories of Adventure and Mystery“ în 1924.
Jurnalista Vanessa Thorpe spune însă că Agatha Christie ar putea fi nevinovată: într-o scrisoare adresată lordului Mountbatten, ultimul vicerege al Indiilor, autoarea îi mulțumește pentru ideea unei narațiuni polițiste în care criminalul să fie chiar povestitorul. Și Lucy Moffat subliniază faptul că, în ciuda acestei idei similare, cărțile lui Christie și Riverton sunt complet diferite.
Crima lui Roger Ackroyd este unul dintre primele romane semnate de Agatha Christie și a apărut la șase ani de la prima carte a celebrei autoare, Misterioasa afacere de la Styles. Este romanul responsabil în cea mai mare măsură de celebritatea lui Christie.