Scrierile lui Makanin stau atit sub semnul lui Dostoievski, cit si al lui Beckett sau Kafka. Romanul Underground sau Un erou al timpului nostru a fost distins cu Premiul Puskin, in anul 1993, iar in 2001 cu Premiul Penne. Underground reprezinta cel mai important eveniment literar al ultimilor ani in Rusia. Despre romanul Spaima, Vladimir Makanin spune ca „poate fi inteles ca o replica asimetrica la Lolita lui Nabokov”.
Spaima este un roman poetic, de multe ori trivial, care ascunde sub haina sarcasmului si a ironiei tragicul si absurdul. Eroul lui Makanin din Spaima, batrinul Piotr Petrovici Alabin, traieste din plin drama Rusiei postsovietice, aflata intr-o perioada de tranzitie, puternic ancorata in traditie si incercind sa faca fata noului. Piotr Petrovici Alabin este mereu in cautarea aventurilor picante, atras de tinerele fete, insa nimfetele lui Makanin nu seamana deloc cu cele ale lui Nabokov.
Nu se stie a cui e spaima, a nimfei sau a satirului: „Noapte adinca, amindoi sintem pe jumatate adormiti, sovaitori, totusi amindurora inimioara ne bate siciitor: trebuie, trebuie!… De ce mi-o trebui mie, e lesne de inteles. Pentru Raia insa, noaptea asteptata a fost cea mai grea si mai zadarnica. Cei doi nebuni de la rezerva cinci au inceput sa se zbuciume amindoi deodata, cuprinsi de accese de mania persecutiei”. In spitalul de boli psihice in care este internat Piotr Petrovici, profesorul Nedopliosov le prezinta pacientilor un tablou din secolul al XVII-lea, Satirul si nimfa. Tabloul e o copie dupa copie, „culorile sint grosolane. Dar lipsurile nu tin numai de culoare. Si nimfa lasa de dorit: nimfa a slabit. Carnita olandeza s-a dezumflat si nimfuta a iesit cam de vreo treisprezece ani, atit de junioara… „. Tabloul, in varianta retusata, s-ar putea numi Satirmanul si nimfeta.
In replica sa „asimetrica” la Lolita, Makanin il interneaza pe Humbert Humbert al lui Nabokov.
Traducere din limba rusa si note
de Ana-Maria Brezuleanu,
colectia „Biblioteca Polirom”,
Editura Polirom, 2008, 32.95 lei