În perioada 30 septembrie – 4 octombrie 2020 va avea loc o ediție specială a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT. Sub semnul continuității, Muzeul Național al Literaturii Române Iași propune o formulă adaptată la condițiile crizei globale.
Cele mai multe evenimente se vor desfășura în aer liber la Casa Muzeelor, strada Vasile Alecsandri, nr. 6.
Prima zi a festivalului, miercuri, 30 septembrie 2020, este dedicată poetului Emil Brumaru (1938-2019). În deschidere, va avea loc vernisajul expoziției „Dulapul îndrăgostit“, după care publicul va fi invitat la o discuție despre poet, moderată de Bogdan Crețu și avându-i ca invitați pe Liviu Antonesei și Alexandru Călinescu.
În continuarea serii, la ora 20:00, va avea loc lansarea volumului Să fim anonimi ca dovlecii. Povești cu Emil Brumaru, publicat la Editura Muzeelor Literare din Iași, urmată de proiecția filmului Zidul lui J.O., documentar realizat de Matei Bejenaru. În încheiere, cei prezenți sunt invitați la o discuție între Matei Bejenaru și Doris Mironescu, moderată de Radu Cucuteanu.
Joi, 1 octombrie 2020, FILIT continuă cu un atelier de lectură și o dezbatere Polirom Junior: „Ceainicul fermecat și alte basme japoneze“, la ora 16:00. Începând cu ora 19:00, va avea loc dezbaterea „Ficțiunea literară clasică în dialog cu genurile ficționale“, moderată de Constantin Dram și avându-i ca invitați pe Dan Doboș, Vlad Frînghiu, Emanuela Ilie și Lucian Merișca.
Vineri, 2 octombrie 2020, publicul va fi invitat la „Seara poeziei“, cu începere de la ora 19:00. La maratonul de lecturi moderat de Călin Ciobotari vor participa C. Acosmei, Radu Andriescu, Șerban Axinte, Lucian Balan, Nichita Danilov, Anastasia Fuioagă, Vlad Alui Gheorghe, Matei Hutopilă, Livia Iacob, Paul Mihalache, Emilia Nedelcoff, Andreea Petcu, Bogdan-Alexandru Petcu, Florentina Pocovnicu, Lucian Vasiliu. Seara se va încheia cu proiecția filmelor din seria „Scriitori în oglindă“, ce reflectă actualitatea unei opere literare clasice prin situarea ei în oglindă cu vocea artistică a unui scriitor contemporan, serie coordonată de Nicoleta Dabija.
Sâmbătă, 3 octombrie 2020, la ora 15:00 va avea loc o dezbatere despre „Jurnalismul în pandemie“, moderată de Ovidiu Mihăiuc, cu jurnaliștii Raluca Aftene, Ionuț Benea, Iulia Ciuhu și Valentin Talpalaru. Ziua va continua cu „Povești pandemice“, o discuție deschisă cu scriitorii ieșeni Liviu Antonesei, Codrin Liviu Cuțitaru și Florin Irimia, moderată de jurnalistul cultural Cătălin Sava. Seara, la ora 19:00, publicul se va întâlni cu scriitorul german Ingo Schulze. Gazda serii: Bogdan Crețu. Evenimentul este organizat în parteneriat cu Centrul Cultural German Iași.
Ultima zi a festivalului, duminică, 4 octombrie 2020, este dedicată cluburilor culturale ale elevilor din Iași. Masa rotundă, moderată de jurnalistul Cătălin Hopulele, îi va avea ca participanți pe membrii Alecart și Logos.
Cu prilejul FILIT, Muzeul Național al Literaturii Române Iași propune publicului patru expoziții organizate la Muzeul „Mihai Eminescu“, Muzeul „Ion Creangă“ (Bojdeuca), Colecția „Istoria teatrului românesc“ și Muzeul „Mihail Sadoveanu“.
Pe lângă acestea, în program sunt cuprinse alte evenimente organizate în parteneriat cu: Institutul Francez Iași, Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi“ Iași, Teatrul pentru copii și tineret „Luceafărul“ Iași, Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu“, Asociația „Patrimoniu pentru comunitate“ Iași, Editura Polirom, Alecart și Logos. FILIT este organizat de sub înaltul patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene.
Programul complet îl găsiți mai jos.
Program FILIT 2020
Miercuri, 30 septembrie 2020
18:00-19:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Vernisajul expoziției Dulapul îndrăgostit
Expoziție organizată în parteneriat cu Asociația „Patrimoniu pentru comunitate“ Iași, care își propune să reamintească publicului de poezia și viața poetului Emil Brumaru, prin etalarea obiectelor acestuia, a manuscriselor, cărților și fotografiilor din arhiva personală.
Invitat: Ovidiu Lazăr
Curatori: Nicoleta Dabija, Corina M. Irimiță
18:00-20:00 | Masă rotundă
Ateliere și Rezidențe FILIT pentru traducători
Moderatoare: Monica Joița
Activitate online organizată în parteneriat cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu“
19:00-20:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Remember Emil Brumaru
Invitați: Liviu Antonesei, Alexandru Călinescu
Moderator: Bogdan Crețu
20:00-21:00 | Casa Muzeelor, Iași (str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Lansarea volumului Să fim anonimi ca dovlecii. Povești cu Emil Brumaru, Editura Muzeelor Literare, Iași, 2020
Invitat: Bogdan Crețu
Coordonatoare: Nicoleta Dabija
21:00-22:30 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Proiecție Zidul lui J.O. (film documentar realizat de Matei Bejenaru)
Invitați: Matei Bejenaru, Doris Mironescu
Moderator: Radu Cucuteanu
Joi, 1 octombrie 2020
15:00-16:15 | Institutul Francez Iași
Asterix, Rahan, Tintin, ștrumpfii vorbesc românește…
Masă rotundă bilingvă despre traducerea benzii desenate în limba română; decernarea premiilor concursului „BD pe net“ organizat în iunie 2020
Invitat: Dodo Niță
Moderator: Olivier Noël
16:00-18:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Ceainicul fermecat și alte basme japoneze
Atelier de lectură & dezbatere Polirom Junior
Moderatoare: prof. Brândușa Silvia Chelariu, prof. Elena-Laura Radu
Eveniment organizat în parteneriat cu Colegiul „Richard Wurmbrand“ Iași
16:30-17:30 | Institutul Francez Iași
Dialog franco-român despre BD
Moderatori: Dodo Niță, Olivier Noël
19:00-21:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Ficțiunea literară clasică în dialog cu genurile ficționale
Invitați: Dan Doboș, Vlad Frînghiu, Emanuela Ilie, Lucian Merișca
Moderator: Constantin Dram
Eveniment organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași
Vineri, 2 octombrie 2020
19:00-21:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Seara poeziei – maraton de lecturi
Invitați: C. Acosmei, Radu Andriescu, Șerban Axinte, Lucian Balan, Nichita Danilov, Anastasia Fuioagă, Vlad Alui Gheorghe, Matei Hutopilă, Livia Iacob, Paul Mihalache, Emilia Nedelcoff, Andreea Petcu, Bogdan-Alexandru Petcu, Florentina Pocovnicu, Lucian Vasiliu
Moderator: Călin Ciobotari
21:00-22:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Proiecție Scriitori în oglindă, proiect ce reflectă actualitatea unei opere literare clasice prin situarea ei în oglindă cu vocea artistică a unui scriitor contemporan
Coordonatoare: Nicoleta Dabija
Proiect realizat în parteneriat cu Asociația „Patrimoniu pentru comunitate“ Iași
Sâmbătă, 3 octombrie 2020
10:00-12:00 | Institutul Francez Iași, Sala „Benjamin Fondane“
Concurs de traduceri de texte de presă „Courrier international“
15:00-17:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Jurnalism în pandemie
Invitați: Raluca Aftene, Ionuț Benea, Iulia Ciuhu, Valentin Talpalaru
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
15:00-17:00 | Masă rotundă
Traducătorii și traducerile din literatura română în timpul pandemiei. Activitate online
Moderatoare: Monica Joița
17:00-19:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Povești pandemice
Invitați: Liviu Antonesei, Codrin Liviu Cuțitaru, Florin Irimia
Moderator: Cătălin Sava
19:00-21:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Întâlnire cu Ingo Schulze
Gazda serii: Bogdan Crețu
Eveniment organizat în parteneriat cu Centrul Cultural German Iași
Duminică, 4 octombrie 2020
18:00-20:00 | Casa Muzeelor (Iași, str. Vasile Alecsandri, nr. 6)
Ce a fost și ce urmează?
Masă rotundă despre evoluția cluburilor culturale ale elevilor din Iași
Coordonatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu, Serinella Zara
Moderator: Cătălin Hopulele
Eveniment organizat în parteneriat cu Alecart și Logos
Expoziții FILIT la muzeele literare ieșene
Muzeul „Mihai Eminescu“, Iași (Parcul Copou)
Autografieri…
Expoziție de cărți cu autografe din patrimoniul Muzeului Național al Literaturii Române Iași, organizată în parteneriat cu Asociația „Patrimoniu pentru comunitate“ Iași.
Curatori: Liviu Apetroaie, Beatrice Panțiru
Muzeul „Ion Creangă“ (Bojdeuca), Iași, str. Simion Bărnuțiu, nr. 4
Condeie și memorie
Expoziție cu instrumente de scris din patrimoniul Muzeului Național al Literaturii Române Iași, organizată în parteneriat cu Asociația „Patrimoniu pentru comunitate“ Iași.
Curatori: George Drîmbei, Camil Iercan, Beatrice Panțiru
Colecția „Istoria teatrului românesc“, Iași (Parcul Copou)
Arta imaginii. Începuturi
Expoziție de istorie a artei fotografice pentru secolul al XIX-lea, începutul secolului XX, din patrimoniul Muzeului Național al Literaturii Române Iași.
Curator: Laura Terente
Muzeul „Mihail Sadoveanu“, Iași, Aleea Sadoveanu, nr. 12
Dumbrava minunată
Expoziție de păpuși organizată în parteneriat cu Teatrul pentru copii și tineret „Luceafărul“ Iași și Asociația „Patrimoniu pentru comunitate“ Iași.
Curator: Lăcrămioara Agrigoroaiei