„Trebuie sa recunosc, sint mai degraba impresionata de oameni decit de arhitectura sau de privelisti… Asadar, prima impresie a fost una «umana», formata de toti cei pe care i-am cunoscut pina acum… Iar oamenii, cel putin cei pe care i-am intilnit, au o viziune foarte profunda asupra culturii. Am fost foarte fericita sa-i cunosc si, de asemenea, am fost foarte impresionata sa observ modul in care tinerii isi trateaza trecutul. Ne lipseste aceasta atitudine in Israel. Voi pareti sa pastrati un anumit dialog cu perioada comunista, cu trecutul vostru, cu copilaria, cu viata parintilor vostri.
Nu pot sa nu compar ceea ce observ in Romania cu situatia din Israel. Desi avem si noi traumele noastre, tinerii din societatea israeliana isi trateaza trecutul intr-un mod mai putin serios. Asta este impresia mea… Desigur, privind Bucurestiul, privind aceasta paradoxala cladire numita Casa Poporului, un simbol al tragediei provocate de crudul regim comunist, imi dau seama ca vizita in Romania reprezinta o experienta extrem de puternica pentru mine. Asadar, ma bucur ca am venit. E un sentiment minunat acela ca fac parte din «familia Polirom».”
Una dintre cele mai noi aparitii in colectia „Biblioteca Polirom” o reprezinta romanul Sot si sotie (traducere din limba ebraica de Ioana Petridean) – bestseller international, aflat in curs de ecranizare – al Zeruyei Shalev, cea mai importanta scriitoare israeliana a momentului. Tradus in peste 25 de limbi, la edituri dintre cele mai prestigioase (Gallimard, Canongate sau Grove Atlantic), Sot si sotie a fost nominalizat in 2002 la Premiul Femina.
Romanul, excelent primit de catre critici („nici un alt roman contemporan nu se ridica la inaltimea capodoperei Zeruyei Shalev” – „Die Zeit”; „o meditatie de o remarcabila forta poetica despre gelozie, durere si renuntare” – „Library Journal”), aduce in prim-plan problemele unui cuplu format inca din perioada adolescentei. Protagonistii, Udi si Naama, sint doi oameni care au crescut unul linga celalalt, insa pe parcursul acestui drum comunicarea dintre ei a fost intrerupta, iar viata impreuna, alaturi de fiica lor, Noga, este pusa in miscare doar de sentimente precum gelozia, furia, vina, paranoia. Se dovedeste incetul cu incetul ca intreaga fundatie pe care fusese cladita aceasta casnicie era una firava, imaginea iubirii idilice traite in adolescenta nefiind decit un invelis searbad al unei vieti de familie distruse.