Cei doi scriitori, diferiti ca virsta si ca stil, se intilnesc pentru prima oara, si se imprietenesc imediat, in anul 1932, in casa Victoriei Ocampo, care va deveni cumnata lui Bioy Casares. Scrierile lor par mai mult texte „baroce”, in care recunoastem, desigur, temele preferate ale lui Borges: visul, moartea, literatura etc., dar si realismul magic care l-a facut celebru. Vrind sa scrie „lucruri serioase”, cei doi scriitori esueaza in incercarea lor, caci, asa cum marturiseste Bioy Casares, „Bustos Democq devenise un glumet insuportabil”.
Bustos Domecq este de fapt un autor fictiv de romane politiste: „Doctorul Honorio Bustos Domecq vede lumina zilei in localitatea Pujato (din provincia Santa Fe), in anul 1893. Dupa interesante studii primare, se muta cu intreaga familie in orasul argentinian Chicago. In 1907, fara sa banuiasca macar ce virsta avea, presa din Rosario da binete in coloanele sale primelor creatii ale acestui modest prieten al muzelor”. Acesta este considerat chiar un urmas al lui E.A. Poe. Bustos Domecq si-a facut aparitia sub numele de F. Bustos, pseudonim sub care Jorge Luis Borges, in anul 1933, scrie prima sa povestire, Hombre de la Esquina Rosada. Bustos Domecq nu este „un bizantin inchis in turnul de fildes”, ci mai degraba „un contemporan atent la pulsul celor omenesti, care isi risipeste din goana condeiului torentele adevarului personal”.
Jorge Luis Borges este un reprezentant al scolii latino-americane a realismului magic, alaturi de scriitori precum Alejo Carpentier sau Gabriel Garcia Marquez. Prozator, poet si eseist, Borges primeste in anul 1979 Premiul Cervantes, cea mai importanta distinctie din literatura spaniola si hispanoamericana. Orbirea treptata, pe care nu o considera un lucru tragic, ci „un lent amurg de vara”, i-a influentat puternic intreaga opera. Memoria devine pentru batrinul orb sinonimul uitarii. Fiecare cuvint este o metafora – spune Borges –, iar poezia trebuie simtita fizic si, in acelasi timp, trebuie sa fie anonima.
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Carti scrise in doi,
editia a II-a, traducere, postfata si note de Ileana Scipione,
colectia „Biblioteca Polirom”, seria de autor „Jorge Luis Borges”,
Editura Polirom, 2008, 45 lei