Sa va spun si ce altceva s-a mai intimplat in pauze.
Am fost invitat la Fete du Livre din Saint Etienne si m-am dus cumva cu gindul ca o sa merite mai mult vizitarea unor locuri noi decit sarbatoarea cartii in sine. Si a fost tocmai pe dos – n-am apucat sa „vad” nimic din perspectiva turistului, in schimb am vazut si am avut de invatat foarte multe din perspectiva unui palmas pe ogorul culturii romane. In primul rind, m-a surprins amploarea evenimentului. Inchipuiti-va un tirg de carte, organizat in piata din fata primariei din Saint Etienne. Intreaga piata era acoperita tocmai pentru aceasta, cu folie de cort, aratind de citeva ori mai mare decit un circ obisnuit. „Sub cupola circului”, imaginati-va ca erau zeci de standuri, o ingramadeala cam cum era cind se organiza Bookarest-ul pe holurile Teatrului National si – abia asta mi s-a parut impresionant – vreo doua sute de scriitori din Franta si din toata lumea (un organizator mi-a spus ca-s trei sute), care stateau non-stop la stand, dadeau autografe si discutau cu cititorii. Ca si cum intreg tirgul nu era condus de institutii, editori sau librari, ci doar de scriitori (librarii stateau discret in spatele scriitorilor si rezolvau, la fel de discret, plata pentru cartile vindute). Si mai imaginati-va ca toate acestea erau pe banii si pe efortul primariei din Saint Etienne. Si nu era vreun „Saint Etienne 600”, ci doar a douazeci si treia editie a unei sarbatori a cartii de care unii librari cirteau ca nu-i la fel de bine organizata ca in anii trecuti.
In toata aceasta nebunie, patronii librariei Quartier Latin din Saint Etienne (Dominique si Silvia – romanca plecata din tara inainte de ‘89) s-au gindit, din proprie initiativa, sa organizeze un stand al Romaniei. Au expus cam toate cartile in franceza legate de tara noastra care exista pe piata lor. Nu doar literatura, ci si istorie, albume, pina si carti de bucate romanesti. Autorii de la standul „nostru” au fost, pe linga mine, scriitorul Marius Daniel Popescu (roman care lucreaza ca sofer de autobuz in Elvetia, scrie direct in franceza si detine doua mari premii de literatura europeana; romanul lui, Simfonia lupului, va aparea in curind la Humanitas), istoricii Traian Sandu si Catherine Durandin, precum si jurnalistul Alex Decotte.
Si-a fost o reala placere sa (re)prezentam o Romanie fireasca, timp de trei zile, de dimineata pina seara, unui numeros public francez.