Vultur-in-Zbor a devenit nemuritor dupa ce a baut un lichid ciudat, pe care i l-a dat sora sa. Ajuns in Calf, el face tot posibilul pentru a imbatrini. In capitala insulei, in orasul K., Vultur-in-Zbor il intilneste pe Grimus. El distruge toate mijloacele de transport care faceau legatura cu alte locuri si conduce insula catre pierzanie: „…Vultur-in-Zbor era relativ blind si bun, dar in curind avea sa fie raspunzator pentru un numar mare de morti”.
Grimus este un „basm modern”, cu numeroase referinte culturale. Actiunea acestui prim roman al lui Salman Rushdie se desfasoara intr-o atmosfera ireala, care este anuntata chiar de motto-ul din inceputul cartii, un citat din T.S. Eliot: „Du-te, du-te, du-te, spuse pasarea. Omenirea/Nu suporta prea multa realitate”. Este o lume bintuita de vietati nemuritoare, in care suflete pierdute orbecaiesc intr-un fel de noapte fara sfirsit. Vultur-in-Zbor ii anunta pe toti exilatii si ratacitii care vor popula mai tirziu opera lui Rushdie.
Grimus devine astfel un adevarat manual al exilatului „perfect”, mereu in cautarea propriilor origini. Vietate marina, cameleon, print al pasarilor si chiar albatros, acest personaj multiform este purtator al unor valori umane de necontestat. Grimus apare abia in a treia parte a romanului si este un personaj caracterizat de o stranie dualitate. Odata cu el va disparea intreaga insula Calf.
Traducere din limba engleza si note
de Daniela Rogobete, colectia
„Biblioteca Polirom. Seria de autor «Salman Rushdie»”,
Editura Polirom, 2008, 39.95 lei