Aceste rinduri au fost scrise intr-o epoca de cenzura si de teroare, cind impotriva scriitorului se ducea o adevarata campanie de discreditare. RAPP-ul (Asociatia Rusa a Scriitorilor Proletari) il denunta regulat pe Bulgakov ca fiind scriitor de dreapta, reactionar si dusman al regimului. Scriitorul este exclus din viata publica.
Pe 28 martie 1930, o noua scrisoare, de data aceasta adresata Guvernului U.R.S.S., aduce din nou in discutie lupta lui Bulgakov cu cenzura ruseasca. Scrisoarea, considerata a fi „un model al disidentei asumate”, are efecte neasteptate. Pe 18 iulie, scriitorul primeste un telefon: „– Mihail Afanasievici Bulgakov? – Da. – Tovarasul Stalin vrea sa va vorbeasca…”. In urma scurtei discutii telefonice pe care o are cu Stalin, Bulgakov obtine promisiunea unei mult asteptate intilniri.
Fascinat de „magia bolsevica”
Cea de-a doua scrisoare catre Stalin a lui Bulgakov este trimisa pe 5 mai 1930: „Mult Stimate Iosif Visarionovici! Nu mi-as fi permis sa va deranjez cu aceasta scrisoare daca saracia nu m-ar fi impins sa fac un asemenea gest. Va rog, daca se poate, sa ma primiti in prima jumatate a lui mai. Nu am alte mijloace de salvare”. Nici un raspuns din partea lui Stalin, dar scriitorul este angajat, ca regizor secund, la MHAT.
30 mai 1930: a treia scrisoare catre Iosif Visarionovici. Bulgakov cere permisiunea de a pleca in strainatate, in concediu, impreuna cu sotia, asigurindu-l pe dictator ca „e imposibil sa ramin acolo”: „Am nevoie sa vad lumea si, vazind-o, sa ma intorc. Aici e cheia”.
Bulgakov a fost la un moment dat fascinat (inselat) de „magia bolsevica” si de culisele regimului totalitar, la fel ca foarte multi dintre scriitorii contemporani, cum ar fi Gabriel Garcia Marquez sau Mario Vargas Llosa, care sondeaza universul intim al tiranului hispanoamerican. Fantasma dictatorului ii bintuie si astazi pe scriitorii latinoamericani care au trait, si mai traiesc inca, sub regimuri dictatoriale caracterizate de violenta si cenzura. Romanul a incercat astfel, prin intermediul parodiei, sa distruga mitul dictatorului si chiar ideea de dictator.
Mihail Bulgakov, Corespondenta. Jurnale,
traducere, note si indice de Ana-Maria Brezuleanu,
colectia „Biblioteca Polirom”, Editura Polirom, 2006, 26.90 lei