N-ai uitat, sper (si iarta-ma ca te tot banuiesc ca uiti lucruri, dar mi-ai putea totusi fi bunic) de pasiunea noastra comuna pentru axoloti, despre care-am vorbit o dupa-masa intreaga, prin ‘83, la cantina de linga Luxembourg, cind eu mai aveam un an pina sa ma nasc, iar tu unul pina sa, chipurile, mori. Vreau sa-ti spun ca nemtii au innebunit. Altfel cum sa-mi explic ca joi, 17 februarie, pe prima pagina din “Frankfurter Allgemeine Zeitung” aparea un axolot zimbitor si rozaliu, cu penele lui de carnaval de la Rio zburlite, cu ochii rotunzi si fara pleoape, cu piciorusele lui de salamandra copil? “Acesta este un exemplar original, spunea comentariul de sub fotografie, dar in Germania, numele lui e nedespartit de scandalul literar al anului 2010.”
Sa vezi de ce, draga Julio. In ianuarie anul trecut, a aparut un roman de debut, Axolotl Roadkill, scris de Helene Hegemann, fiica adolescenta a unui intelectual berlinez. Critica a picat pe spate una-doua, chiar in “FAZ” a scris Maxim Biller ca Axolotl Roadkill e romanul unei generatii, ca e in acelasi timp Mamet, Kerouac si Sade, ca e “o poveste ca la carte, are conflict, katharsis si o dulce melancolie la final”. Nici n-au trecut bine citeva saptamini, si tinara geniala a fost acuzata ca a preluat pasaje intregi dintr-un roman obscur al unui blogger berlinez, aparut cu un an inainte. La care fata a raspuns, senina: 1. originalitatea oricum nu mai e posibila, ne ramine doar autenticitatea (Echtheit, ca sa fac si eu cum fac traducatorii lui Wittgenstein), 2. scriitorii au acum dreptul de “a copia si de a transforma”. Si nu s-a terminat aici. In ianuarie 2011, a mai izbucnit un scandal de plagiat. Ministrul german al Apararii, Karl-Theodor zu Guttenberg, si-ar fi indopat lucrarea de doctorat cu pasaje citate fara ghilimele. Iar “FAZ” a ilustrat dezbaterea despre plagiat cu poza axolotului roz transparent. Nu mi se pare drept, si stiu ca nici tie.
Altfel de ce-ai mai fi scris o proza in care naratorul merge zile la rind la acvariul din Jardins des Plantes si se uita la axoloti pina devine el insusi unul? Spune, de ce?