Prima strofa (sint 14 in total) suna asa: “The cats nestle close to their kittens now./ The lambs have laid down with the sheep./ You’re cozy and warm in your bed, my dear/ Please go the fuck to sleep”. Iar restul suna cam la fel, cu mici variatiuni de frustrare. Scrisa de Adam Mansbach, profesor la Rutgers University, si ilustrata de Ricardo Cortes, autorul, printre altele, al preanecesarei It’s Just a Plant: A Children’s Story about Marijuana, Go the Fuck to Sleep a ajuns pe locul I pe Amazon cu o saptamina inainte de lansare si e deja nr. 1 pe lista de bestselleruri de la “The New York Times”. 400.000 de exemplare vindute, drepturile de ecranizare cedate celor de la FOX. Pe YouTube il puteti auzi pe Samuel L. Jackson citind cele 14 strofe, ca sa va faceti o idee: http://www.youtube.com/ watch?v=5yqVnCAiWHw.
Iar in martea despre care era vorba la inceputul Enticlopediei, sala plina ochi de la NYPL a ascultat tavalindu-se de ris o inregistrare cu Werner Herzog (da, teribilul regizor german) recitind amenintator intreaga carte (puteti masura aici cam cit de amenintator era: http://www. youtube.com/watch?v=N3xFZ0A15Bg&featureaplayer_embedded; si tot aici se-aude si risul meu, printre o mie de alte risete). Daca pina si Herzog a intrat in povestea asta, ca sa nu mai vorbesc de alte capete luminate ale Americii, atunci avem intr-adevar de-a face cu un fenomen.
E simplu: cartea nu-i cine stie ce, o jucarie care te-amuza si cam atit. Dar e pentru prima data cind cineva indrazneste sa spuna ce trece prin mintea parintilor de milioane de ori in timpul primilor ani din viata copiilor lor. Vara asta avem un tabu mai putin. Ce bucurie.