In trecut, Premiul Nelly Sachs a mai fost primit de scriitoarea al carei nume il poarta (primul laureat), de Elias Canetti, Milan Kundera, Erich Fromm, Giorgio Bassani, Juan Goytisolo, Javier Marias, Christa Wolf sau Margaret Atwood.
Juriul a fost compus din critici literari de la “Die Zeit”, “Suddeutsche Zeitung”, “Der Spiegel”,”Frankfurter Rundschau” si “Deutsche Akademie fur Sprache und Dichtung”. In motivare, acesta noteaza ca “Norman Manea este reprezentantul de seama al unei modernitati literare iluminatoare. Romanul sau, Intoarcerea huliganului, un autoportret, impresionant prin curajul moral si virtuozitatea limbajului, transgreseaza culisele propriei biografii pe fundalul unor episoade profunde si nelinistitoare ale istoriei Romaniei”.
Norman Manea a implinit anul acesta 75 de ani, iar Institutul Cultural Roman din New York si Bard College i-au dedicat in luna iunie un eveniment intitulat “Norman Manea: A Celebration”, care s-a bucurat de o numeroasa participare internationala.
Obsesia incertitudinii
Norman Manea a fost sarbatorit intr-un cadru elitist american, Colocviul dedicat operei si biografiei acestuia reunind scriitori, critici literari, editori. Totodata, a fost lansat volumul Obsesia incertitudinii. The Obsession of Uncertainty. In Honorem Norman Manea, realizat de Editura Polirom cu acelasi prilej (compus din circa 50 de contributii ale unor autori straini – printre care Philip Roth si Antonio Tabucchi – si romani – Gabriela Adamesteanu, Ion Vianu, Paul Cornea) si a fost prezentat publicului in premiera filmul Variations to a Portrait: Norman Manea in Dialogue with Robert Boyers, o coproductie a Bard College si ICRNY, regizata de Ioana Uricaru.
Anterior, Norman Manea a fost prezent in Franta pentru a-si lansa cel mai recent roman, Vizuina (La taniere), ce a aparut pe 17 martie la editura pariziana Seuil. Critica literara a primit cu multe elogii evenimentul editorial, asteptarea unei noi carti fiind cu atit mai mare, cu cit, in 2006, Manea a obtinut premiul “Medicis Etranger”.
Tot anul acesta, in semn de recunoastere pentru excelenta literara, scriitorul a fost invitat de catre Colin Thubron, presedintele Royal Society of Literature din Marea Britanie, sa devina membru de onoare (Fellow) al prestigioasei institutii.
Fondata in 1820 de catre Regele George IV, Royal Society of Literature este cea mai veche si mai prestigioasa institutie britanica dedicata literelor, avind drept scop “stimularea talentului si rasplatirea meritelor literare”.
Pe lista membrilor Royal Society of Literature figureaza nume importante, precum cele ale laureatilor Nobelului literar Nadine Gordimer, Gunther Grass, Seamus Heaney, Doris Lessing, V.S. Naipaul, dar si scriitori precum Salman Rushdie, Ian McEwan, Alice Munro, John Banville, Umberto Eco, Kazuo Ishiguro sau George Steiner. Norman Manea este primul scriitor roman onorat cu aceasta distinctie.
Desi traieste la New York din 1986, Norman Manea nu a incetat sa scrie in romana, iar cariera sa internationala a cunoscut ulterior un salt spectaculos. Distinctiile si evenimentele dedicate acestuia anul acesta, cind a implinit 75 de ani, nu fac decit sa intregeasca o lunga lista de reusite.
Din 2006, Manea este membru al Academiei de Arte din Berlin. Scriitorului i-au fost decernate in 1992 Bursa Guggenheim si prestigiosul Premiu MacArthur (“Nobelul American”). In 1993, Biblioteca Nationala din New York l-a sarbatorit cu prilejul acordarii distinctiei de “Literary Lion” al Bibliotecii.
In 2002, lui Norman Manea i-a fost atribuit Premiul International de Literatura Nonino pentru “Opera omnia”.
In 2006, scriitorul a fost distins cu Meritul Cultural in grad de comandor de catre presedintele Romaniei. In 2008, a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatilor din Bucuresti si “Babes-Bolyai” din Cluj, in 2009, Premiul Literar Francine et Antonie Bernheim (Franta).
“Am izbutit sa atrag stima bietilor occidentali…”
Daca ar fi sa “revizuiti” acest an al aniversarii, ce ati dori sa schimbati?
As schimba virsta sarbatoritului, daca s-ar putea.
In volumul In Honorem Norman Manea. Obsesia incertitudinii ati primit laude din partea multor scriitori ai lumii. Cum gasiti laudele confratilor? Cum ar fi sunat un volum exclusiv cu laude ale celor romani?
Suspiciunea, birfa si macularea sint vechi metehne locale, nu doar printre scriitori si artisti, desi acestia ar avea scuza vanitatii profesionale, daca scuza este. In cazul meu, par sa existe si ingrediente speciale care conlucreaza in perpetuarea scepticismului si resentimentelor fata de un evadat din piciorul de plai si gura de rai bizantin, fara sa fi fost impovarat de vreo desaga de pacate si izbutind chiar, cu totul surprinzator, sa atraga stima bietilor occidentali, naivi si nestiutori de carte.
Din punctul de vedere al modestiei si incertitudinilor mele – la care nu pot renunta, in ciuda senectutii –, laudele confratilor de “dincolo” de Carpati si Dunare (dar si a nu putinilor colegi romani, care nu-si revendica, neaparat, “fratia” complotistilor din Miorita) merita toata gratitudinea si afectiunea batrinului prizonier al himerelor care sint.
Cititorului nostru i-as recomanda sa mediteze la vorbele lui Eugen Ionescu despre atmosfera noastra literara veche-noua: “A calca cu dreptul inseamna a fi nepotul lui Titu Maiorescu la 1870, fata lui B.P. Hasdeu la 1890, musteriul lui Dobrogeanu-Gherea, cam prin aceleasi vremuri, ginerele lui Mihai Dragomirescu la 1910, nepotul lui E. Lovinescu la 1920-1925, puisorul clostei Mircea Vulcanescu si membru al Criterionului la 1933”.
Sinteti onorat in acest weekend cu Premiul Nelly Sachs, iar lista laureatilor este de-a dreptul impresionanta. Are acesta o semnificatie aparte pentru dumneavoastra?
Da, lista este impresionanta si de multi dintre acesti ilustri laureati ma simt legat prin admiratia pe care o port demult scrisului lor. Numele poetei Nelly Sachs, prietena lui Paul Celan si laureata Nobel, aminteste admirabilul transfer al patimirii in poezie, convertirea traumelor si tenebrelor in argintul luminos al versului – cu care simt o legitima comuniune.
Cuvinte din exil este cel mai recent volum al scriitorului Norman Manea publicat la Polirom, in colectia “Eseuri si confesiuni”, in editie tiparita si ebook. Cartea cuprinde o suita de convorbiri incitante intre un scriitor – Norman Manea – si un jurnalist – Hannes Stein –, doua personalitati cu trasee asemanatoare.