Cartea Romaneasca a reeditat recent romanul. Este o editie revazuta, adaugita si definitiva, care pastreaza titlul manuscrisului, Se respinge, un titlu de altfel mult mai potrivit, sub semnul caruia stau intreaga actiune a romanului si relatia personajelor cu Autoritatea. Chiar daca noua editie aduce, la prima vedere, citeva completari doar sub aspect stilistic, iar destinul personajelor nu pare sa se fi schimbat, lectura romanului ne arata ca Radu Jörgensen mai avea inca ceva de spus.
Povestea este una traita. Radu Jörgensen spune adevarul despre primul val de emigranti, nu vinde legende comuniste, cum fac altii: “Trecusem granita dormind, chiar asa i-am raspuns. A ris si cind mi-a pus pasaportul inapoi in mina mi-a spus mai poti inca sa glumesti si mina ei calda a stat o clipa in mina mea dupa ce actul cel verde cu cealalta mina il trecusem in buzunar… Ii placuse, se asteptase sa auda «am trecut inot, am auzit pistoale pacanind in urma mea» sau «am fost ascuns in bordul fals al unui automobil» sau «am avut ranita in spate si-un cutit in dinti», si cind colo auzise «am trecut granita dormind»“.
Azilantul sau “omul care asteapta raspunsul”
Romanul despre exil al lui Radu Jörgensen descrie trairile unor oameni care si-au parasit tara dupa revolutie si au ajuns azilanti in Suedia. Azilantul este un emigrant, un strain, un nou-venit, adica “un om care asteapta raspunsul”, un om care sta in fata Autoritatii la fel cum sta personajul lui Kafka in fata legii.
Fiecare azilant trebuie sa-si motiveze cererea de azil cit mai bine, sa furnizeze Noii Autoritati informatii despre evenimentele din acea tara indepartata de unde venea, despre Vechea Autoritate, despre evenimentele la care a luat parte: “In mod pervers, intervievatul era deci chemat sa-si diagnosticheze un final tragic, daca ar fi fost respins de Noua Autoritate si obligat sa se intoarca la Cea Veche, de care abia fugise. Era o cruzime fara nici o justificare sa presezi un om sa-si imagineze propriul sau sfirsit tragic”.
Un roman kafkian, despre destinul tragic al azilantilor, trait sub semnul lui “se respinge”, in colonia emigrantilor.
Radu Jörgensen, Se respinge, colectia “Proza”, Editura Cartea Romaneasca, 2011, 39.95 lei
Galerie foto
