„In general, atunci cind adaptezi o carte pentru marele ecran, inseamna sa tai bucati mari din carte, lucru care uneori functioneaza, alteori nu“, spune Yann Martel, intr-un interviu acordat unui post de radio american, „referitor la adaptarea cartii mele m-am gindit ca va fi dificila din cauza aspectelor tehnice, pentru ca intotdeauna va fi o provocare sa filmezi pe apa, iar mare parte din actiune se desfasoara pe o pluta, in Pacific“. Faptul ca producatorii americani au fost interesati de Viata lui Pi nu prea l-a surprins pe autorul canadian. „Am remarcat“, explica el, „ca Hollywood-ul este un soi de aspirator care cauta permanent idei. Au cumparat devreme drepturile, dar a durat pina sa fie realizat filmul. Daca as fi fost regizor, eu n-as fi adaptat Viata lui Pi tocmai din cauza dificultatilor tehnice“.
Martel mai spune ca, inca de la inceput, n-a vrut sa fie un autor nazuros si sa se implice in film. „I-am spus lui Ang Lee sa faca filmul pe care il doreste. Fiindca, la urma urmei, filmul, desi bazat pe cartea mea, este, de fapt, filmul lui. Ii respect viziunea artistica.“