Gabriela Adamesteanu, Svetlana Carstean, Marius Chivu, Catalin Dorian Florescu, Florina Ilis, Dan Lungu, Ioana Nicolae, Norman Manea, Ioan Es. Pop si Varujan Vosganian se numara printre scriitorii prezenti la editia de anul acesta a Tirgului de Carte de la Göteborg.
Programul va include seminarii dedicate literaturii si culturii romane menite sa ofere o imagine concludenta publicului suedez si sa aduca in prim-plan numarul mare de autori romani tradusi recent in limba suedeza, din care amintim pe Gabriela Adamesteanu, Norman Manea, Gabriela Melinescu, Ioana Nicolaie, Varujan Vosganian, si Catalin Dorian Florescu (in curs de publicare).
Din programul de evenimente:
Joi, 26 septembrie
– Ora 13.00, in Sala de seminarii K1, etaj 2: Dezbatere “Prin ce este unica literatura romana”, cu participarea Gabrielei Adamesteanu, Mircea Cartarescu, Norman Manea si Marius Chivu. Moderator: Jonas Ellerström, editor.
– Ora 14.00, in Sala de seminarii H1: seminarul “O plutitoare lume de cuvinte: limba minoritatilor in literatura globalizata”, unde Romania va fi reprezentata de scriitoarea Florina Ilis.
– Ora 15.00, Sala de seminarii H1, etaj 2: dezbaterea “De ce se scriu si se citesc nuvele?” la care vor participa Gabriela Adamesteanu, Dan Lungu si Daniela Crasnaru, prezenti si in antologia de nuvele Skräpliv (Viata de aruncat). Moderator: Jens Liljestrand, scriitor si critic literar.
– Ora 17.00, la standul Editurii Bonnier: “Memoria si vina – oglinda trecutului in prezent”, dialog intre editorul Ingemar Nilsson (Editura 2244) si Gabriela Adamesteanu, Dan Lungu si Daniela Crasnaru.
Vineri, 27 septembrie
– Ora 10.00, la Standul Romaniei: “Am sa construiesc o casa pentru noi la capatul lumii…”, discutie cu editorul Ingemar Nilsson despre universul romanului lui Catalin Dorian Florescu.
– Ora 11.00, Sala de seminarii K1, etaj 2: “Un trecut care bintuie” – Norman Manea va dialoga cu scriitoarea Agneta Pleijel despre ultimul sau roman, Vizuina (Polirom, 2009), tradus recent in suedeza.
– Ora 12.00, la Standul Romaniei: lansarea romanului semnat de Ioana Nicolae – Cerul din burta (Polirom, 2010). Alaturi de autoare, vor vorbi editorul Madeleine Grive si traducatorul Inger Johansson.
– Ora 14.00, la Standul Romaniei: “Limbajele diferite ale feminismului. O discutie intre trei scriitoare feministe din Estul, Vestul si Centrul Europei”. Vor participa: Gabriela Adamesteanu, Ana Luísa Amaral, Marlene Streeruwitz si Yvonne Ihmels.
– Ora 14.00, la Salonul de Poezie: “O ora de poezie romaneasca”. Svetlana Carstean (recita in limba suedeza Athena Farrokhzad), Daniela Crasnaru (recita in limba suedeza Jonas Ellerström), Athena Farrokhzad.
– Ora 15.00, Sala de seminarii K1, etaj 2: “Implicarea scriitorului in dezbaterea publica”. Invitati: Mircea Cartarescu si Norman Manea. Moderator: Björn Wiman, cotidianul Dagens Nyheter.
– Ora 15.10, la Standul Aftonbladet: lansarea editiei in limba suedeza a volumului de poezii Floarea de menghina (Cartea Romaneasca, 2008) de Svetlana Carstean, in prezenta traducatoarei Athena Farrokhzad.
Simbata, 28 septembrie
– Ora 11.00, in Sala de seminarii H1, etaj 1: “Cum sint descrisi rromii in literatura?” – discutie la care vor participa Catalin Dorian Florescu, Elisabeth Hjorth, Varujan Vosganian si Dezideriu Gergely. Moderator: Karl-Göran Karlsson, istoric si scriitor.
– Ora 12.00, la Standul cotidianului "Dagens Nyheter": Dialog intre Mircea Cartarescu, Norman Manea si Björn Wiman.
– Ora 13.00, in Sala de seminarii J1, etaj 2: “Destinul armenilor” – dezbatere pe marginea romanului semnat de Varujan Vosganian, Cartea soaptelor (Polirom, 2009, 2012) – una dintre cele mai apreciate si premiate carti ale anului editorial 2009. Alaturi de autor va vorbi Ola Larsmo, scriitor si presedintele PEN – clubului suedez.
– Ora 14.00, in Sala de seminarii H1, etaj 2: “Este exilul o parte din literatura romana?”. Invitati: Catalin Dorian Florescu, Dana Grigorcea si Felicia Mihali. Moderator: Jonas Ellerström.
– Ora 14.00, la Salonul de Poezie: “O ora de poezie romaneasca” – Ioana Nicolaie (recita in limba suedeza Inger Johansson), Aase Berg, Ioan Es. Pop (recita in limba suedeza Bengt Berg), Dinu Flamand (recita in limba suedeza Bengt Berg).
– Ora 15.00, in Sala de seminarii H1, etaj 2: discutie despre romanul Cerul din burta, semnat de Ioana Nicolae, alaturi de scriitoarea suedeza Aase Berg. Moderator: Madeleine Grive, redactor sef la 10TAL.
– Ora 16.30, la Standul Romaniei: “Povestiri despre cautarea unei alte lumi – cartea si biblioteca ca loc pentru aspiratiile omului”. Participa Norman Manea si Ingemar Nilsson.
– Ora 17.30, la Standul Romaniei: revista "10TAL" lanseaza cel mai recent numar dedicat poeziei romanesti. Discutie si lecturi realizate de Mircea Cartarescu si Ioana Nicolaie.
Duminica, 29 septembrie
– Ora 11.00, in Piata Internationala: "Ce anume oare imi soptesti?" – discutie intre Varujan Vosganian si editorul Ingemar Nilsson despre romanul Cartea Soaptelor si soarta poporului armean din secolul trecut.
– Ora 11.00, la Scena de literatura: “Priveste inapoi cu blindete: Scriitorul in discutie cu traducatorul”. Participa Catalin Dorian Florescu si Ulrika Junker Miranda.
– Ora 12.00, in Sala de de seminarii H1, etaj 2: “Psihologia natiunii”, o discutie cu scriitorul elvetian de origine romana, Catalin Dorian Florescu, pe tema romanului Jacob se hotaraste sa iubeasca (Polirom, 2012), bestseller distins cu Swiss Book Prize 2011. Moderator: Klas-Göran Karlsson, profesor de istorie.
Programul Romaniei este finantat de ICR in colaborare cu Tirgul de Carte, editura suedeza 2244, Ambasada Elvetiei la Stockholm, ProHelvetia si AIEQ (Association des études québécoises). Ceilalti parteneri ai institutului sint editurile suedeze Bonniers, Ellerströms, Norstedts, Ramús si 10 Tal, Biblioteca Nationala a Suediei si Uniunea Scriitorilor din Suedia.