La editia de anul acesta a tirgului, standul personalizat al Romaniei ii va pune in evidenta pe autorii romani deja tradusi in limba poloneza, dar si pe excelentii lor traducatori.
Astfel, subliniind un dialog permanent in care numarul interlocutorilor creste in fiecare an, standul va celebra nume precum Mircea Cartarescu, Filip Florian, Matei Florian, Gabriel Liiceanu, Dan Lungu, Norman Manea, Simona Popescu, Mihail Sebastian, Cecilia Stefanescu, dar si Zdzislaw Hryhorowicz, Kazimierz Jurczak, Ireneusz Kania, Joanna Kornas-Warwas, Jerzy Kotlinski, Halina Mirska-Lasota, Justyna Struzinska, Szymon Wcislo.
Invitati speciali vor fi Filip si Matei Florian. Romanul lor Baiuteii (Polirom, 2006; editia a II-a, 2007) a aparut in polona la editura Czarne, in traducerea lui Szymon Wcislo, cel care a tradus si Degete mici.
Cartea va fi lansata in prezenta autorilor si traducatorului, la Cracovia, pe 22 mai, de la ora 19.00, la Cafe Szafe, si la Varsovia, pe 23 mai, in penultima zi de desfasurare a Tirgului International de Carte, la Cafeneaua culturala „Chlodna 25”, tot de la ora 19.00. Filip si Matei Florian vor fi prezenti simbata si la standul ICR din Tirg, pentru a oferi autografe.
Gustul dulce-amarui al copilariei
Cu o prefata de Radu Cosasu, Baiuteii este o carte despre miracolele de linga noi, despre copilarie si naivitatile ei, despre jocuri si prietenie, despre fotbal si dorinte, dar, mai ales, despre tarimul familiei, cu toate ritualurile, iubirile, asteptarile si dezamagirile lui. In dialogul dintre autori, un fel de muzica la doua instrumente, afirmatiile unuia sint repozitionate si reformulate de celalalt, istoriile capata mize diferite in functie de unghiul din care sint privite, personajele, dupa o scurta „cariera” intr-un capitol, sint demascate ironic in urmatorul… O literatura plina de farmec, in care peste oameni si omuleti (de la cei fantastici, precum Stim si Stam, pina la cei „reali”, in masura in care realul inseamna un compromis intre viziuni diferite) se pliaza nostalgia, una sustinuta si compensata, cu virtuozitate, de umor, de sarcasm blajin si de gustul dulce-amarui al unor povesti ce stirnesc in fiecare dintre noi pofta intoarcerii la propria copilarie.
Filip Florian a mai publicat la Polirom: Degete mici (2005; editia a II-a, 2007) – a fost recompensat cu Premiul pentru debut al Romaniei literare si cu Premiul de excelenta pentru debut in literatura al U.N.P.R. – si Zilele regelui (2008) – roman nominalizat la Premiile USR pe anul 2008, Premiile revistei Observator cultural pe anul 2008, Premiile Radio Romania Cultural pe anul 2008, Premiile Ziarului de Iasi pe anul 2008.
Matei Florian debuteaza cu poezie in revista Cuvintul, in 1997. Incepind cu 1998, este reporter si, ulterior, titular de rubrica la Dilema (Dilema veche). A colaborat cu reportaj, cronica literara si teatru scurt la diferite publicatii culturale si la radio. Romanul Baiuteii reprezinta debutul editorial al autorului.