Volumul cuprinde si eseul „Nina Cassian”, in care autorul se declara profund impresionat in urma lecturii unor poeme ale autoarei din Romania, publicate in numarul 246 (aprilie-mai 2009) al importantei reviste literare italiene „L’immaginazione”.
Traducerile in limba italiana ale acestor poeme de Nina Cassian au aparut ca urmare a prezentei poetei la manifestarea organizata pe 17 martie la „Bistrot de Venise”, traditional loc de intilnire a boemei artistice venetiene, de catre Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia, cu sprijinul Institutului Cultural Roman.
Cu ocazia acelei seri poetice, tinara Anita Natascia Bernacchia, beneficiara a doua burse pentru traducatori acordate de Institutul Cultural Roman si colaboratoare apropiata a Institutului de la Venetia, a tradus un grupaj de zece poezii, din care cinci sint reproduse acum in volumul lui Vittorio Sermonti.