Intre 13 si 16 martie se desfasoara la Leipzig Targul International de Carte, dar si festivalul Kleine Sprachen-Grose Literaturen /”Limbi mici, literaturi mari”, un proiect din cardul tirgului la care a aderat din 2005 si Institutul Cultural Roman „Titu Maiorescu”. Preocuparea principala a festivalului este, cum ii spune si numele, realizarea si facilitarea traducerilor din „limbi mici” in limbi de circulatie internationala ori in alte asa-zise „limbi mici”. Scriitorii Filip Florian si Matei Florian sint invitatii acestei editii a festivalului. Ei vor citi din romanul lor „Baiuteii” (aparut la Polirom, in 2006) si vor dialoga, in prima zi a tirgului, cu scriitorul estonian Jurgen Rooste, intr-o discutie moderata de traducatoarea Irjia Gronholm.
Potrivit ICR Berlin, romanul “Baiuteii/ Die Jungs von der Allee” de Matei & Filip Florian este in curs de traducere in germana de catre Georg Aescht, iar romanul “Degete mici” al lui Filip Florian (Polirom, 2005), va aparea curind in traducere germana la prestigioasa editura Suhrkamp.
In traditia manifestarii se inscrie si „maratonul literar” desfasurat la LiteraturWerkstat („Fabrica de literatura”) din Berlin, in ziua de dupa inchiderea portilor Tirgului de la Leipzig. Tarile reprezentate la festival, in acest an, sint: Bulgaria, Estonia, Cipru, Cehia, Slovacia, Ungaria, Croatia, Grecia, Serbia, Polonia, Spania, Slovenia, Malta, Letonia, Lituania, Luxemburg, Irlanda, Romania. Pe 17 martie, vor citi, alaturi de Filip & Matei Florian, Micheal O’Conghaile (Irlanda), Gyorgy Dragoman (Ungaria), Nikos Davvetas (Grecia), Nico Helminger (Luxemburg), Igor Stiks (Croatia). Moderator: criticul literar Joachim Scholl. (A.Gh.)