În linistea nelinistii
Ioan Holban, directorul Teatrului „Luceafarul“
Nu se putea o tema mai actuala pentru editia Festivalului International de Teatru pentru Publicul Tanar din acest an decat aceea a nelinistilor. Spectacolele din Festival vorbesc, toate, despre neliniste, iar aceasta este totdeauna proiectiva, in angoasa prezentului si in frica de viitor. Iata, Bizoni. Fabula urbana #2 e o explorare a suferintei unei umanitati care se surpa, Aglaja, o suma de stari, sentimente, frici, sperante si angoase pe sufletul unui artist; Start! ne vorbeste despre nelinistile calatoriei in propria memorie (partir c’est mourir un peu, nu-i asa?), 20 Noiembrie este despre raportul mereu intersanjabil intre victima si calau, terorism, imigranti, nelinisti globale, El Retrete ne intreaba ce se poate intampla cand se sparge ecranul protector al magiei, Vertij fixeaza efectele scurgerii elanului vital, epuizarea lui si pierderea constiintei de sine, Hamlet aduna toate nelinistile din celebra intrebare „a fi sau a nu fi“, Alice povesteste nelinistile copilului cand paraseste varsta de aur etc. Un singur personaj pare a se salva din nelinistea sa: Omul de zapada care vrea sa intalneasca soarele, al lui Matei Visniec. Ma hotarasem sa fac o gluma, nu prea reusita, totusi, spunand despre mine insumi ca „sunt tanar si nelinistit“, dupa cum zice titlul unui serial de televiziune. M-am repliat repede dupa ce voi fi aflat ca unul din actorii filmului, Howard Dell, e foarte tanar si foarte nelinistit pentru ca, dupa ce a fost depistat cu doua boli rare de ficat si i s-au dat doar trei luni de viata, a vandut tot, a plecat in jurul lumii „sa caute un leac“, l-a gasit (un ficat nou adica) si s-a intors in muzica, film, sport, de unde tocmai plecase, in neliniste si angoasa, pentru totdeauna. À bon entendeur, salut!
Arta ca experienta a prezentului
Oltita Cintec, director artistic al Teatrului „Luceafarul“
Etichetat „Festival European“ de catre Asociatia Festivalurilor Europene cu sediul la Bruxelles, o insemnata certificare continentala a calitatii sale, FITPTI a ajuns in 2016 la editia cu numarul IX, implinindu-si menirea, adunand comunitatea intr-o sarbatoare a artelor spectacolului, fiind un element de coeziune, un nod intr-o importanta retea internationala.
Anul acesta ne preocupam de „nelinistile prezentului“, de anxietatile si panicile carora trebuie sa le facem fata la nivel individual si social: insecuritate, discriminare, atentate, migranti, razboi, Alzheimer, autism, violenta, singuratate, izolare etc. Nu va fi o editie sumbra, departe de noi gandul de a suplimenta tensiunile zilei. Programul se va concentra pe evenimente de artele spectacolului care reflecta mediat artistic spaimele contemporane, nu putine, din pacate, care propun forme de arta ca experiente ale prezentului.
FITPTI e un festival de arte ale spectacolului divers, complex, nu unul de nisa, ci unul care intelege tineretea ca stare de spirit, ca atitudine, ca deschidere spre cultura si inovatie, avand in vedere categorii de public foarte diverse, de la prescolari la tineri, adulti si seniori. Programul inscrie nu numai spectacole de teatru sau dans, ci si spectacole-lectura, intalniri cu artisti, discutii, dezbateri, lansari de carte, expozitii, filme documentare, in asa fel incat toata lumea sa aiba de unde si ce alege. Peste 400 de artisti din 17 tari (Austria, Belgia, Bulgaria, Canada, Danemarca, Elvetia, Franta, Germania, Italia, Letonia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Centrafricana, Romania, Spania, Ucraina) isi prezinta creatiile la Iasi, unii pentru prima data in Romania, cu propuneri de top, multe in premiera pentru tara noastra, transformand artele spectacolului in catalizator de emotie. Produse de echipa, teatrul si FITPTI va invita sa ne invingem nelinistile impreuna.
Programul FITPTI 2016
Miercuri, 5 octombrie
Showcase Teatrul „Luceafarul“ Iasi
Ora 11, Sala Mare, Premiera: Cand visam, de Verena Koch si Kerstin Pell (coproductie Teatrul „Luceafarul“ Iasi, Centrul Cultural German Iasi, Forumul Cultural Austriac Bucuresti)
Distributia: Ioana Natalia Corban (Felix), George Cocos (Lupul), Claudiu Galateanu (Cocosul), Ioana Iordache (Pisica), Paul Sobolevschi (Magarul), Catalin Cucu (Rumpelstiltskin, Uriasul), Elena Zmuncila (Scufita Rosie).
Regia: Verena Koch (Austria), scenografia: Ute Lindenbeck (Germania), dramaturgia: Franz Huber (Austria), traducerea: Andrei Bogdan Stoleru, video: Andrei Cozlac
Vernisaj expozitie foto Imaginile festivalului – Galeria „La gard“ Parcul de Cultura Copou
Ora 19, Sala Mare: Pisica verde, de Elise Wilk
Spectacol nominalizat la Premiile UNITER pentru Regie – Bobi Pricop (2016)
Distributia: Dragos Maftei (Dani), Ioana Corban (Bianca), Alex Iurascu (Boogie), George Cocos (Robert), Carmen Mihalache (Roxana), Camelia Dilbea (Flori)
Regia: Bobi Pricop, scenografia: Irina Moscu
Lansare Carte cu pisica verde (volum coordonat de Oltita Cintec)
Joi, 6 octombrie
Ora 10 si 11,30, Sala Mica: Rodrigue Barbe, Canada, Republica Cetrafricana – Lissoro, poveste africana
Un spectacol de si cu Rodrigue Homero Saturnin Barbe
În limba franceza
Ora 17, libraria Carturesti: spectacol-lectura, Edgar cel cu paiete, de Simon Boulerice (Canada)
Ora 18, aer liber: Teatrul Municipal „Matei Visniec“ din Suceava, Cartile, de Horia Garbea
Distributia: Cosmin Panaite (Florin Lazarescu), Bogdan Cantauz (Administratorul), Diana Lazar (Doamna Caranfil), Bogdan Amuraritei (Domnul Caranfil), Clara Popadiuc (Doamna Ionescu), Cristina Florea (Doamna Popescu), copilul Andrei Catrici (Andrei Popescu), Liviu Rusu (Soferul), catelusa Botic (Animal de curte).
Un spectacol de: Octavian Jighirgiu
Ora 18, Sala Mica: Odradek/Cie Pupella Nogues/Centre de Création et de Développement pour les Arts de la Marionnette, Franta, Start! (Partener: Institutul Cultural Francez din Iasi)
Ora 19, Sala Mare: Teatrul „Aureliu Manea“, Turda, Vertij
Distributie: Vava Stefanescu, Andrea Gavriliu, Alexandra Dusa, Flavia Giurgiu, Raluca Radu, voce: Marcel Iures
Regia: Mihai Maniutiu, scenografia: Adrian Damian, coregrafia: Vava Stefanescu si Andrea Gavriliu, muzica originala si remixuri: Serban Ursachi, video proiectie: Cristian Pascariu, light-design: Lucian Moga
Ora 20,15, esplanada teatrului: spectacol de videomapping si lasere (realizator videoartist Andrei Cozlac); live streaming
Vineri, 7 octombrie
Ora 10, Sala Mica: El Retrete de Dorian Gray, Spania, cabaret
Un spectacol de si cu Ezra Moreno, Marcos PTT Carballido
Ora 12, Sala Mica: spectactacol-lectura, Ceas de seara intr-o toamna tarzie, de Friedrich Dürrenmatt
Ora 13, Sala Mica: Dezbatere, Traducerea pentru teatru, intre literar si scenic
Ora 18, aer liber: Teatrul Municipal „Matei Visniec“ din Suceava, Cartile, de Horia Garbea
Ora 17, Carturesti Palas: spectacol-lectura, Pestii dorm?, de Jens Raschke
Ora 19, Sala Mare: Teatrul National „Radu Stanca“ din Sibiu, Bizoni. Fabula urbana #2 de Pau Miro
Distributia: Vlad Birzanu/Cristian Timbus (Fratele cel mic), Iustinian Turcu (Fratele mijlociu), Ali Deac (Fratele cel mare), Cendana Trifan/Maria Soilica (Sora), Ioan Paraschiv (Tata), Raluca Iani (Mama), Dana Maria Lazarescu (O prostituata). Cu participarea actorilor din Girafe. Fabula urbana #1: Mariana Mihu, Marius Turdeanu, Adrian Matioc, Ioan Alexandru Savu
Regia, adaptarea, spatiu sonor: Radu Afrim, scenografia: Dragos Buhagiar, coregrafia: Andrea Gavriliu, traducere: Luminita Voina-Raut
Ora 20, spectacol in aer liber: Teatrul Bis, Sibiu
Cu: Andrada Grosu, Aneea Opris, Claudiu Falamas
Scenariu: Flaviu Suhastru, regia: Bogdan Saratean
Sambata, 8 octombrie
Ora 10, Sala Mica: El Retrete de Dorian Gray, Spania, cabaret
Ora 11,30, Sala Mare: Teatrul Gong din Sibiu, Alice
Text de Yann Verburgh dupa Lewis Carroll
Distributia: Anton Balint, Paul Bondane, Barbara Crisan, Cristina Draghici, Charlie Falamas, Mihaela Grigoras, Iustinian Turcu
Regia: Eugen Jebeleanu, scenografia: Velica Panduru, muzica: Alex Halka, video: Coralie de Gonzaga, Silviu Naicu
Ora 17, aer liber: AU|LEU, Timisoara, Huooooo!!!
Text si inscenare: Ovidiu Mihaita
Actioneaza:Marian Pirvulescu, Christine Cizmas
Ora 18, aer liber: Teatrul din valize, Polonia, Satyriada
Scenariul si regia: Lukasz Jedrzejczak, Anna Jedrzejczak
Distributia: Lukasz Jedrzejczak, Anna Jedrzejczak, Hubert Zórawski
Ora 19, Sala Mare: Teatrul National „Radu Stanca“ din Sibiu, 20 noiembrie, de Lars Noren
Un spectacol de Eugen Jebeleanu
Cu Ali Deac
Traducerea: Eugen Jebeleanu si Ali Deac, consultant scenografie: Velica Panduru, video design: Andrei Cozlac, asistent regie: Maria C. Popovici
Ora 20,30, Sala Mica: Unteatru, Bucuresti, Sunset Limited, de Cormac McCarthy
Spectacol nominalizat la Premiile UNITER, categoria Cel mai bun spectacol.
Distributia: Serban Pavlu (White), Richard Bovnoczki (Black)
Regia: Andrei si Andreea Grosu, scenografia: Vladimir Turturica, traducerea: Ioana Pelehatai
Duminica, 9 octombrie
: Ora 10, Sala Mica: Teatrul din valize, Polonia, Show cu baloane
Regia: Lukasz Jedrzejczak
Cu: Anna Jedrzejczak, Lukasz Jedrzejczak
Ora 11,30, Sala Mare: Teatrul Tandarica din Bucuresti, Omul de zapada care voia sa intalneasca soarele, de Matei Visniec
Regia: Ioan Brancu, scenografia: Marian Sandu, proiectie video: Marin Fagu, muzica: Cari Tibor
Distributia: Ioan Brancu, Liliana Gavrilescu, Mariana Zaharia, Robert Trifan, Leonard Dodan
Ora 17, aer liber: AU|LEU, Timisoara, Huooooo!!!
Ora 18, Palas Mall: Teatrul din valize, Polonia, Show cu baloane
Ora 18, Sala Mica: lansare de carte, Dramaturgi francezi, de Stefan Oprea si Anca Maria Rusu
Ora 19, Sala Mare: Centrul Cultural „Nicolae Balcescu“ din Bucuresti, Aglaja, dupa Aglaja Veterany
Distributia: Alina Petrica (Aglaja), Anca Florescu (Mama), Adrian Ciobanu (Tata), Olimpiu Blaj (Matusa), Alexandru-Lucian Aron (Willisacker, Frau Hitz, Moartea), Stefan Lupu (Costel, Pepita)
Concept si coregrafie: Stefan Lupu, dramatizare: Alina Petrica, sound design: Mihai Dobre, set design: Adeline Badescu si Elena Dobanda, costume: Cristina Milea si Elena Gheorghe, graphic design: Bogdan Domsa, video editing: Waradu Luin, D.O.P.: Marius Mihordescu, concept make-up: Diana Ionescu
Ora 20, Teatru Fix: REACTOR siVáróterem Projekt, Cluj, Disparitia
Distributia: Carina Bunea, Alexandra Caras, Catalin Filip, Alina Misoc, Endre Racz, Timea Udvari
Regia: Leta Popescu, dramaturgia: Alexa Bacanu, sunet si lumini: Doru Mihai Talos
Luni, 10 octombrie
Ora 9,30, Sala Mica: Teatrul Prova si Teatrul La Baraca, Italia, Duet. Dialoguri muzicale intre miscare si sunet
Un spectacol de si cu Chiara Carrara si Andrea Rodegher (Il Teatro Prova)
Regia: Chiara Carrara si Andrea Rodegher (Il Teatro Prova)
Ora 11,30, Sala Mica: Teatrul Gulliver, Galati, Calatorie spre centrul pamantului, dupa Jules Verne
Ora 12, sala Studio UAGE: Eugenio Barba, Tara in care copacii zboara (proiectie de film documentar)
Regia: Jacopo Quadri, Davide Barletti (2015)
Ora 18, Palas Mall: Teatrul Prova si Teatrul La Baraca, Italia, Duet. Dialoguri muzicale intre miscare si sunet
Ora 19, Sala Mare: Teatrul National Timisoara, HAMLET de W. Shakespeare, tradus si remixat de Peca Stefan. Cu solistii formatiei SUBCARPATI
Distributia: Matei Chioariu, Ion Rizea, Claudia Ieremia, Marius Andrei Alexe, Doru Iosif, Victor Manovici, Cristina König, Flavius Retea, Catalin Ursu, Bogdan Spiridon, Adrian Jivan, Florin Ruicu, Constantin Tovarnitchi, Raul Bastean, Valentin Popescu, Benone Viziteu, Romeo Ioan, Claudiu Dogaru, Ionut Iova, Marius Lupoian
Muzica: SUBCARPATI, scenografia: Iuliana Vilsan, sound design: Ioan Utu Pascu & Sebastian Hamburgher, video: KOTKIvisuals
Un spectacol de ADA LUPU HAUSVATER
Ora 20, sala Teatru FIX: Asociatia UMA ED ROMaNIA, Refractie
Ideea realizarii acestui proiect colectiv a pornit de la volumul „Maini cuminti. Copilul meu autist“, semnat de Ana Dragu.
Autori: Nicoleta Lefter, Silvia Calin, Velica Panduru, Mihai Pacurar, George D. Stanciulescu
Credite artistice: Nicoleta Lefter, Silvia Calin, Velica Panduru, Mihai Pacurar, George D. Stanciulescu, Adi Bulboaca, performeri: Nicoleta Lefter, Silvia Calin, Andrei Ostrowski, echipa de documentare si creatie: Nicoleta Lefter – actrita, Silvia Calin – coregraf, Velica Panduru – scenograf si light design, George D. Stanciulescu – compozitor, Mihai Pacurar – artist video, Adi Bulboaca – fotograf si artist video, Ruxandra Bunea – psiholog, Andrei Ostrowski – elev. Spectacol urmat de discutii cu psihologi si echipa de proiect.
Marti, 11 octombrie
Ora 9,30, ora 11, Sala Mica: Compania Trule, Portugalia, Papusile din viata mea
Un spectacol de si cu Manuel Costa Dias
Ora 11, Sala Mare: AnimArt Cluj: Craiasa zapezii, dupa H.Ch. Andersen
Distributia: Eniko Takács, Leonard Viziteu, Dana Bontidean
Regia: Dana Bontidean, scenografia: Sandu Marian
Ora 12, Sala Studio UAGE: Alvis Hermanis, Mai mult decat viata (proiectie de film documentar – premiera in Romania)
Scenariul: Gints Grube, imaginea Andrejs Rudzats; Muzica: Jekabs Nimanis, sunet: Normunds Klavinš, Janis Zaneribs, producator Inese Boka-Grube. Mistrus Media (2010)
Ora 19, Sala Mare: Compania Replika, Bucuresti, Amintiri din epoca de scoala, de Mihaela Michailov
Distributia: Katia Pascariu si Alexandru Potocean
Regia: Radu Apostol, scenografia: Maria Mandea, coregrafie: Paul Dunca, muzica: Jak Neumann, foto: Vlad A. Arghir
Ora 20, Casa de Cultura a Studentilor Iasi: Teatrul National Bucuresti, O intamplare ciudata cu un caine la miezul noptii, dupa un roman de Mark Haddon
Distributia: Ciprian Nicula, Emilian Oprea, Carmen Ungureanu, Ana Ciontea, Rodica Ionescu
Regia: Bobi Pricop, scenografia: Adrian Damian, costume: Liliana Cenean, muzica: Alexei Turcan, video: Dan Adrian Ionescu, Mizdan, lighting design: Andrei Florea, adaptarea: Simon Stephens, traducerea: Andrei Marinescu
Miercuri, 12 octombrie
Ora 9,30, Sala Mica: Poppentheater Jacobus Wieman, Olanda, Povestea a trei cutiute
Un spectacol de si cu Koos Wieman
Ora 11, Sala Mare: Teatrul Colibri, Craiova, Fata babei si fata mosneagului
Distributie: Oana Stancu, Alis Ianos, Rodica Prisacaru, Ionica Dobrescu, Mugur Prisacaru, Adriana Ioncu, Daniel Mirea
Regizor artistic: Todor Valov (Bulgaria), adaptare: Valentin Dobrescu, scenografie: Stefka Kyuvlieva (Bulgaria), coloana sonora: Alin Macovei-Moraru
Ora 12, Sala Studio UAGE: Thomas Ostermeier. Teatrul care nu ne mai ajunge (proiectie film documentar – premiera in Romania)
Regia: Jérémie Cuvillier
Lansare carte Thomas Ostermeier, Teatrul si frica, 2016
Ora 17, lansare carte: Regia romaneasca, de la act de interpretare la practici colaborative (coord. Oltita Cintec)
Ora 18, Sala Mica: Teatrul Ariel Tg Mures, Respiratii, de Duncan Mcmillan
Un spectacol de: Radu-Alexandru Nica
Distributia: Raisa Ané (Ea), Andi Gherghe (El)
Traducere: Mircea Sorin Rusu
Ora 18, Palas Mall: Poppentheater Jacobus Wieman, Olanda, Povestea a trei cutiute
Un spectacol de si cu Koos Wieman
Ora 19, Sala Mare: FREAK SHOW, cu Florin Piersic Jr.
Ora 20,30, esplanada teatrului: spectacol de videomapping si lasere (realizator videoartist Andrei Cozlac)