In finala din 2016 a prestigiosului premiu au intrat sapte scriitori, printre care, in premiera absoluta, doi autori din Romania: Varujan Vosganian, cu Cartea soaptelor (traducerea Joanna Korna?-Warwas), si Cristian Teodorescu, cu Medgidia, orasul de apoi (traducerea Rados?awa Janowska-Lascar). Ambele carti au fost publicate cu sprijinul Programului TPS, derulat de Centrul National al Cartii.
ANGELUS este cea mai importanta distinctie in domeniul creatiei de proza, pentru un volum tradus in limba polona. Castigatorul este recompensat cu un premiu in valoare de 150 000 PLN si o statueta realizata de artista Ewa Rossano.
Premiul „Natalia Gorbanevskaia“ a fost creat in 2013, ca omagiu adus poetei si disidentei ruse Natalia Gorbanevskaia, presedinta a juriului Premiului ANGELUS inca de la prima editie pana in 2013. Premiul se acorda in urma voturilor online ale cititorilor, iar in acest an Cartea soaptelor a intrunit cel mai mare numar de voturi.
Cei sapte finalisti ai editiei din acest an a Premiului ANGELUS au fost: Varujan Vosganian (Romania), Cristian Teodorescu (Romania), Maciej Hen (Polonia), Anna Janko (Polonia), Kristina Sabaliauskaité (Lituania), Alvydas Šlepikas (Lituania) si Vladimir Nekliajev (Belarus).
In luna mai 2015, Institutul Cultural Roman de la Varsovia a organizat promovarea in Polonia a volumului lui Varujan Vosganian, Cartea soaptelor, prin intalniri cu publicul polonez la Varsovia si Cracovia, cu participarea scriitorului si a traducatoarei Joanna Korna?-Warwas. In toamna lui 2015, Institutul a fost unul dintre partenerii celui mai important festival de literatura al Poloniei, Conrad Festival de la Cracovia, sustinand participarea lui Varujan Vosganian ca invitat special al Festivalului.
Anul 2015 a fost si anul lansarii in Polonia a volumului Medgidia, orasul de apoi de Cristian Teodorescu, aparut in traducere poloneza la editura Amaltea. In colaborare cu editura, ICR Varsovia a organizat un turneu de promovare in trei orase poloneze – Cracovia, Wroc?aw si Varsovia – cu participarea autorului si a traducatoarei Rados?awa Janowska-Lascar.
Nominalizarea a doua carti romanesti in finala ANGELUS 2016 si castigarea tuturor premiilor la aceasta editie reprezinta un succes enorm pentru literatura romana in Polonia si o recunoastere a valorilor ei pe plan european. In competitie au fost inscrise carti semnate de autori din douazeci si una de tari europene, cu atat mai meritorie fiind prezenta a doi autori romani in finala.
Cartea soaptelor (Polirom, 2009, 2012), unul dintre cele mai apreciate volume semnate de Varujan Vosganian, a obtinut Premiul „Cartea anului 2009“, acordat de revista „Romania literara“, cu sprijinul Fundatiei Anonimul, Premiul revistei „Observator cultural“ pe anul 2009, Marele premiu Niram Art – Trofeul Mihail Sebastian, acordat de revista multiculturala „Niram Art“, in colaborare cu Institutul Cultural Roman de la Madrid, Premiul „Mihail Sadoveanu“, oferit de revista „Viata Romaneasca“, Premiul pentru proza al revistei „Arges“, Premiul „Gheorghe Craciun“, oferit in cadrul colocviului „Generatia 80“, Premiul revistei „Convorbiri literare“ pe anul 2009, Premiul Academiei, acordat celei mai bune lucrari in proza a anului 2009. A fost nominalizat la Premiile Uniunii Scriitorilor din Romania pe anul 2009.
Cartea soaptelor a mai aparut in limbile: neerlandeza (Pegasus), germana (Paul Zsolnay, Büchergilde – editie bibliofila), spaniola (Pre-Textos), italiana (Keller Editore), armeana (Editura Uniunii Scriitorilor din Armenia, Antares), bulgara (Avangard Print), franceza (Editions de Syrtes), ebraica (Hakibbutz Hameuchad), ceha (Havran), suedeza (2244), portugheza (editie digitala), maghiara (Orpheusz), persana (Ketabe Miamak). Noi traduceri ale romanului vor aparea in limbile engleza (Yale University Press), norvegiana (Editura Bokvennen), sarba (Laguna) si croata (Sandorf), precum si o noua versiune in armeana (Editura Sfantului Scaun de la Ecimiadzin).
Romanul Cartea soaptelor a mai obtinut o nominalizare la unul dintre cele mai importante premii literare din spatiul german, Premiul Targului de Carte de la Leipzig.
Varujan Vosganian (n. 1958) este poet si prozator. A publicat volumele de versuri Samanul albastru (Editura Ararat, 1994), Ochiul cel alb al reginei (Editura Cartea Romaneasca, 2001), Iisus cu o mie de brate (Editura Dacia, 2005), Cartea poemelor mele nescrise (Cartea Romaneasca, 2015) si volumele de proza Statuia comandorului (nuvele – Editura Ararat, 1994), Cartea soaptelor (roman – Editura Polirom, 2009, 2012), Jocul celor o suta de frunze si alte povestiri (nuvele – Editura Polirom, 2013).
Cartile sale au fost distinse sau nominalizate la importante premii in tara si in strainatate. Traduceri, prezentari, lecturi publice, precum si comentarii critice ori eseuri din si despre scrierile sale au fost realizate in numeroase tari ale lumii.