La cea de-a V-a editie a celei mai literare seri din Lisabona vor participa autori din 11 tari: Germania, Austria, Spania, Franta, Finlanda, Grecia, Italia, Portugalia, Marea Britanie, Cehia si Romania. De la romantism la literatura infantila, de la teatru la poezie, Noaptea Literaturii Europene va invita sa puneti mana pe harta, sa porniti la drum si sa descoperiti cuvintele descatusate care se afla in spatele fiecarei usi.

 

Anul acesta, Romania va fi reprezentata la Noaptea Literaturii Europene de Matei Visniec, invitatul Institutului Cultural Roman de la Lisabona. Autorul roman si actorul portughez Nuno Pinheiro vor citi alternativ in limba romana si respectiv, in limba portugheza, fragmente din cartea intitulata Teatru Descompus sau Omul Pubela. Cele 11 sesiuni de lectura care vor avea loc in Sala Estúdio de la Teatro da Trindade din Lisabona sunt organizate de Institutul Cultural Roman cu sprijinul Teatrului Trindade Inatel, editurii braziliene É Realizações si Teatrului da Garagem.

 

In aceeasi zi, incepand cu ora 15.00, la Fórum FNAC Chiado va avea loc o masa rotunda cu participarea a trei dintre scriitorii prezenti la Noaptea Literaturii Europene 2017: Alex Bellos, Jirí Hajicek si Matei Visniec. In cadrul evenimentului moderat de Pedro Vieira, blogger, autor, ilustrator, actualul prezentator al programului TV „Ultimul stinge lumina“ (RTP3), cei trei scriitori europeni, cu trei evolutii literare diferite, vor vorbi despre teme actuale si totodata perene, acoperind subiecte cum ar fi literatura europeana actuala, rolul autorului intr-o Europa instabila, existenta unei literaturi europene, calatoriile si itinerarea. Alex Bellos este britanic, a fost jurnalist, scrie despre fotbal, sportul sau preferat, dar mai ales despre matematica, un subiect pe care il gaseste fascinant. Jirí Hajicek (Republica Ceha) este unul dintre cei mai renumiti autori cehi. Scrie poezie, dar proza este cea care i-a adus mai multe premii si adevarata recunoastere din partea cititorilor si a criticilor. Evenimentul se v-a desfasura in limba engleza, fara traducere.

 

Nascut in Romania in 1956, Matei Visniec se remarca in peisajul literar din Romania anilor ’80. In 1987, opera sa este interzisa de regimul Ceausescu, motiv pentru care paraseste Romania si se stabileste in Franta, unde lucreaza pentru Radio France Internationale. Are mai mult de 30 de piese publicate si numele sau a figurat pe afise in peste 40 de tari. Apoape toata opera sa teatrala a fost tradusa in portugheza la editura braziliana É Realizações. Matei Visniec este dramaturgul cu cele mai multe piese puse in scena in Romania. A fost premiat de Uniunea Scriitorilor si de Academia Romana, dar si de alte institutii, precum si de diferite publicatii, printre care „Observator cultural“ si „Ziarul de Iasi“. In Franta, a fost distins cu „Premiul European 2009“ al SACD si cu Premiul „Coup de Coeur“ la Festivalul Off din Avignon, in 2008 si 2009. In 2016 a primit premiul „Jean Monnet“ pentru literatura europeana pentru cartea Negustorul de inceputuri de roman.

 

Nuno Pinheiro este actor si coordonator al Clubului de Teatru Sénior. S-a nascut in Lisabona in 1989, a absolvit Facultatea de Teatru – Departamentul Actorie la Scoala Superioara de Teatru si Film si a terminat un Master in Teatru – Specializare in Teatru la aceeasi Universitate. Si-a inceput colaborarea cu Teatrul da Garagem, in anul 2009, cu piesa Odisseia Cabisbaixa, participand in mod regulat, din 2011, la diverse creatii ale companiei. In paralel cu munca de actor, conduce Departamentul de Comunicare al companiei si Serviciul educativ al Teatrului da Garagem. In plus, are diverse colaborari in publicitate, film si teatru.

 

Teatru Descompus sau Omul Pubela

Autor: Matei Visniec

Traducere (versiunea braziliana): Luiza Jatobá

Adaptare (versiunea portugheza): Maria Joao Vicente

Textele reunite sub acest titlu sunt de fapt module teatrale destinate sa intre intr-o compozitie regizorala libera. Nici o ordine nu este impusa de autor. Aceste texte sunt precum cioburile unei oglinzi sparte. Candva, nu stim cand, oglinda era intreaga si reflecta perfect cerul, lumea si sufletul omenesc. Iar apoi s-a produs, nu stim cand, explozia oglinzii. Fragmentele pe care le detinem aici fac parte, fara indoiala, din materia originara, iar unitatea lor rezida in chiar aceasta apartenenta la materia originara, dupa cum din aceasta apartenenta isi trag parfumul comun si identitatea incarnata mai ales de atmosfera. Cu aceste monologuri, care invita spre recompunerea obiectului initial, autorul a dorit sa impuna o unica restrictie: libertatea absoluta.

 

Programul complet al evenimentului Noaptea Literaturii Europene 2017 poate fi consultat aici.