Traducerea va fi semnata de Sunia Acmambet, care a mai tradus in limba turca, printre altele, si Orbitor, de Mircea Cartarescu.

 

In curand, Editura Polirom va publica un nou roman de Florin Irimia: Cateva lucruri despre tine.

 

O fereastra intunecata – un avertisment, un strigat de disperare, o viziune sumbra asupra trecutului, prezentului si viitorului Romaniei.

 

Mircea Batranu, un scriitor ratat, ce traieste intr-un Bucuresti apocaliptic, distrus de un Mare Cutremur si populat de fiinte monstruoase, este protagonistul acestui roman straniu, sumbru, al carui fantastic are in special rolul de a potenta evenimentele istorice descrise. Intalnirea lui Mircea cu Edi Florian, un detectiv particular evreu din interbelic, care, printr-un neobisnuit concurs de imprejurari, este numit Presedinte al Consiliului de Ministri, prilejuieste intrarea in istoria cartii, dar si in istoria mare. Un roman inceput de un barbat, victima a pogromului din ianuarie 1941 din Bucuresti, continuat, dupa moartea lui, de Olguta, sotia sa, martora a pogromului de la Iasi din vara aceluiasi an, si terminat de un narator fara nume care peste ani va trebui sa dea socoteala pentru scrierea lui in fata unui alt Tribunal al Poporului.

 

Florin Irimia (n. 1976, Iasi), lector doctor la Facultatea de Litere a Universitatii "Alexandru Ioan Cuza" din Iasi. Semneaza cronici literare incepand cu anul 2001 in calitate de colaborator al revistelor "Observator Cultural", "Noua literatura", "Dilemateca", "Romania literara", "Timpul" si "Suplimentul de cultura", unde actualmente detine o rubrica permanenta. In 2009 debuteaza ca prozator in revista "Noua literatura" (sub pseudonimul Eduard Tautu), iar in 2011 publica romanul de debut, Defekt, la Editura Brumar. Este prezent in antologia Alerta de grad zero in proza scurta romaneasca actuala (editor Igor Ursenco), aparuta la Editura Herg Benet. A mai publicat proza scurta in revistele "Familia", "Timpul", "Zona literara", precum si in "Ziarul de Iasi".