Zeruya Shalev, cea mai cunoscuta scriitoare israeliana de astazi, ale carei carti – extrem de bine primite atat de critci, cat si de cititori – au fost traduse in limba romana la Editura Polirom, ne-a marturisit nerabdarea de a-si revedea cititorii: „Sunt la a treia mea vizita in Romania, am mai vizitat Bucurestiul in 2006 si in 2013. Sunt fericita ca mai recenta carte a mea, Farame de viata, a fost tradusa si, mai ales, sunt fericita stiind ca ma voi intalni din nou cu dragii mei cititori, care ma insotesc de atatia ani“.

 

Si istoricul Fania Oz-Salzberger, una dintre cele mai respectate personalitati israeliene de astazi, atat din sfera culturii, cat si a spatiului politic, ne-a transmis emotiile de dinainte de venirea la Bucuresti: „Sunt foarte fericita, dar si emotionata ca vin in Romania. Particip adesea la targuri de carte, dar aceasta este prima mea vizita in Bucuresti si, implicit, la Salonul de Carte Bookfest. Abia astept sa-mi cunosc cititorii romani! Iar daca voi avea ocazia sa ma apropii si de oameni de-ai locului, voi fi cu atat mai bucuroasa“.  Fania Oz-Salzberger este cunoscuta cititorilor din Romania datorita traducerii volumului Evreii si cuvintele, semnat impreuna cu tatal sau, scriitorul Amos Oz, si tradus la Editura Humanitas Fiction.

 

Gil Hovav, personalitate media, unul dintre cei mai cunoscuti jurnalisti culinari, apreciati nu doar in Israel, ci in toate tarile in care cartile sale au aparut in traducere, ne-a destainut bucuria care insoteste gandul vizitei sale la Bookfest: „Pentru mine, este o mare onoare sa fiu invitat sa particip la targurile internationale de carte. Imi place foarte mult sa iau parte la astfel de evenimente, deoarece imi ofera ocazia sa ma informez cu privire la alte tari, la alte culturi si, mai ales, imi provoaca o deosebita bucurie. In acelasi timp, sper ca eu sa reusesc, prin prezenta si participarea mea la evenimente, sa ajut publicul sa-i descopere, in mod direct, pe israelienii de zi cu zi, asa cum i-am prezentat eu in cartea mea…“.

 

Dror Mishani, autor de romane politiste, editor, traducator si literat, specializat in istoria literaturii politiste, ne-a marturisit intentia sa de a afla mai multe despre scena literara autohtona, indeosebi despre literatura politista semnata de autori romani: „In afara faptului ca voi putea vedea Bucurestiul – pe care nu l-am vizitat niciodata –, m-as bucura daca as putea intalni artisti romani, indeosebi scriitori, sa aflu cate ceva despre literatura romana, mai ales despre literatura politista din Romania si, fireste, sa-mi intalnesc cititorii, pe care ii pretuiesc“.

 

Cea de a XI-a editie a Salonului International de Carte Bookfest va avea loc la Romexpo intre 1 si 5 iunie.

 

Participarea Israelului se va desfasura sub mottoul „Never Stop Dreaming“ si va prilejui publicului roman intalnirea cu nume de prima marime ale literaturii israeliene contemporane. Standul Israelului, realizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe din Israel si al Camerei de Comert si Industrie Romania-Israel, va fi amplasat in Pavilionul C4. La stand, cei interesati vor putea gasi o bogata oferta de carti in limba ebraica, precum si editii in limba romana ale unor carti israeliene cunoscute.