Institutul Cultural Roman, prin Centrul National al Cartii si Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia, organizeaza participarea tarii noastre la cea mai importanta manifestare de profil din Italia cu un stand national, avind tema "P.E.R. Romania – Propuneri Editoriale Romanesti" ("P.E.R. Romania – Proposte Editoriali Romene"). 

 

Standul Romaniei, cu o suprafata de 50 metri patrati, a fost construit dupa un concept inovativ si interactiv, atit pentru a atrage publicul larg si specialistii, cit si pentru a ilustra productia editurilor romanesti reprezentative pentru tema aleasa: All, Brumar, Cartea Romaneasca, Corint, Curtea Veche, Humanitas, Igloo Media, Junimea, Minerva, Nemira, Paralela 45, Polirom, Trei, Tritonic, Vinea, Vremea si Centrul National al Cartii din cadrul Institutului Cultural Roman.

 

Pentru prima data, atit editurile romanesti, cit si editurile italiene care au publicat traduceri din literatura romana vor putea vinde carte la punctul special amenajat in cadrul Standului Romaniei.

 

Deschiderea oficiala a Standului Romaniei va avea loc joi, 13 mai, orele 13,00, in Pavilionul 3. Inaugurarea va fi facuta de catre Marco Cugno (Universitatea din Torino), Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa), Marius Chivu (critic literar, Bucuresti) si Monica Joita, directorul interimar al Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia. 

 

Pe parcursul a patru zile (13, 14, 15 si 16 mai), atit la Standul Romaniei, cit si in alte spatii din cadrul Salonului si din oras vor fi organizate manifestari care au scopul de a promova in Italia literatura si politica editoriala a Romaniei, programele in domeniu ale Institutului Cultural Roman, de a trezi interesul editorilor, specialistilor, traducatorilor, tinerilor din Italia si intreaga lume, de a prilejui un schimb de experienta intre invitati si publicul larg. 

 

Astfel, manifestarile care vor marca prezenta Romaniei la editia din acest an a Salonului International de Carte de la Torino vor reuni peste 45 de invitati: unii din cei mai importanti si mai tradusi scriitori romani la ora actuala, italienisti si romanisti de marca, reprezentanti ai unor edituri italiene, traducatori de literatura romana in limba italiana, jurnalisti. Manifestarile includ lansari si prezentari de carte, ateliere de lucru si dezbateri literare.

 

In seria de manifestari care vor marca prezenta Romaniei la cel mai important tirg de carte din Italia se inscriu doua mese rotunde cu tema "Propuneri editoriale romanesti" (Sala Azzurra, Pavilionul 3 – vineri, 14 mai si Sala Professionali, Pavilionul 5 – duminica, 16 mai) si atelierul de lucru cu tema: "Un scriitor si… doi traducatori" (Sala Stock, Pavilionul 5 – simbata, 15 mai). Prima masa rotunda va fi moderata de Roberto Merlo (Universitatea din Torino) iar cea de-a doua de criticul literar Marius Chivu. Atelierul de lucru va fi coordonat de Mauro Barindi (Institutul Italian de Cultura din Tel Aviv) si o va avea ca invitat special pe actrita Monica Birladeanu. 

 

Tema standului Romaniei ("P.E.R. Romania – Propuneri Editoriale Romanesti") va fi ilustrata in primul rind prin prezenta unora dintre cei mai importanti scriitori romani la ora actuala: Dan Lungu, Vasile Ernu, Filip Florian, Nora Iuga, Nichita Danilov, Dinu Flamand, Stefania Mihalache, Ioana Nicolaie, Cezar Paul-Badescu, Radu Tuculescu. 

 

De asemenea, in ziua inaugurala a Salonului International de Carte de la Torino (13 mai), in coordonarea editurii Fazi de la Roma, va avea loc prezentarea editiei italiene a romanului Degete mici de Filip Florian in cadrul sectiunii LINGUA MADRE (in spatiul Arena Piemonte, Pavilionul 3, incepind cu orele 15,00).

 

Seria manifestarilor care vor marca prezenta Romaniei la Salonul International de Carte de la Torino 2010 se va incheia cu un eveniment menit sa promoveze un gen special in peisajul editorial: literatura si cartea ilustrata pentru copii. Astfel, la prestigioasa librarie FNAC din Torino (Via Roma, 56) va avea loc duminica, 16 mai, incepind cu orele 17,00, o masa rotunda coordonata de scriitorul si traducatorul Florin Bican, cu titlul "Prea mici ca sa-ncapem intr-o lume-asa mare". Vor participa scriitorii Ioana Nicolaie, Calin Torsan si Alina Darian, Stela Lie (Universitatea Nationala de Arte din Bucuresti), precum si tinerii traducatori Serafina Pastore si Gabriele Di Palma.

 

Initiativa Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia privind organizarea anuala, impreuna cu Centrul National al Cartii, a prezentei Romaniei la Salonul International de Carte de la Torino se inscrie in strategia Institutului Cultural Roman privind traducerea si promovarea literaturii si a politicii editoriale romanesti in intreaga lume. La editia de anul trecut, organizatorii italieni ai celei mai importante manifestari de profil din Peninsula si-au manifestat disponibilitatea ca Romania sa fie invitat de onoare in 2012.

 

---

PROGRAM COMPLET

 

Monica Joita – director ad interim, IRCCU Venetia

Prof. Marco Cugno – Universitatea din Torino

Prof. Bruno Mazzoni – Universitatea din Pisa

Marius Chivu – critic literar, Bucuresti

Prezentarea editiei italiene a romanului Raiul gainilor de Dan Lungu (editura Manni – traducere de Anita Natascia Bernacchia). Vor lua cuvintul Dan Lungu, Anita Natascia Bernacchia, Emanuele Rochira – reprezentantul editurii Manni si scriitorul Andrea Bajani.

Cocktail oferit de IRCCU Venetia In onoarea participantilor

Prezentarea editiei italiene a romanului Degete mici de Filip Florian – in cadrul sectiunii Lingua Madre. Va fi prezent autorul.

Va lua cuvintul Viorica Nechifor, presedinte, Associazione Stampa Internazionale

Vor lua cuvintul prof. Marco Cugno – Universitatea din Torino, Roberto Keller – directorul editurii Keller si Davide Zaffi. 

Paul Goma va transmite un mesaj pentru public.

 

• Perché amiamo le donne? de Mircea Cartarescu (Voland – traducere de Bruno Mazzoni)
• Dita mignole de Filip Florian (Fazi – traducere de Maria Luisa Lombardo)
• Il Paradiso delle galline de Dan Lungu (Manni – traducere de Anita Natascia Bernacchia)
• La luce delle pietre de Dinu Flamand (Palomar – traducere de Giovanni Magliocco)

Vor lua cuvintul scriitorii Filip Florian, Dan Lungu si Dinu Flamand, traducatorii Maria Luisa Lombardo, Anita Natascia Bernacchia, Giovanni Magliocco si reprezentantii editurilor italiene.

Vor lua cuvintul scriitorii Ioana Nicolaie, Vasile Ernu, Radu Tuculescu si Stefania Mihalache si traducatorii Anita Natascia Bernacchia, Francesco Ricci si Aronne Mapelli.

Prezentarea editiei italiene a volumului Jurnal portughez de Mircea Eliade (Jaca Book – traducere de Cristina Fantechi)

Vor lua cuvintul prof. Giovanni Casadio – Universitatea din Salerno, prof. Natale Spineto – Universitatea din Torino, Joshua Volpara – directorul editurii Jaca Book.

Prezentarea antologiei bilingve din opera lui Grigore Vieru, Orfeo rinasce nell’amore (Fagaduindu-ma iubirii) – Graphe.it, Perugia, 2010 (volum aparut in cadrul programului TPS al Institutului Cultural Roman) 

Vor lua cuvintul dr. Olga Irimciuc, traducatoarea volumului si Roberto Russo, directorul editurii Graphe.it din Perugia.

Prezentarea romanului Il farmacista di Auschwitz de Dieter Schlesak (Garzanti, 2009)

Vor lua cuvintul Dieter Schlesak, prof. Bruno Mazzoni – Universitatea din Pisa, Oliviero Ponte di Pino – directorul editorial al editurii Garzanti libri.

Vor lua cuvintul scriitorul Cezar Paul-Badescu si traducatorii Anita Natascia Bernacchia si Mauro Barindi. Invitat special: actrita Monica Birladeanu

Vor lua cuvintul scriitorii Nora Iuga, Dan Lungu si Nichita Danilov si traducatorii Ileana M. Pop si Danilo De Salazar.

Vor lua cuvintul scriitorii Ioana Nicolaie, Calin Torsan si Alina Darian, Stela Lie – Universitatea Nationala de Arte din Bucuresti, traducatorii Serafina Pastore si Gabriele Di Palma

Galerie foto