„Suki Kim reuseste sa ne duca in fabrica de robotei a regimului nord-coreean si astfel ne arata capacitatea de a rezista si umanitatea celor dinauntru si, de asemenea, cum a reusit singura dictatura ereditara a lumii sa ramana la putere aproape sapte decenii.“ (Adelin Petrisor)
Declarat in scurt timp de la aparitie bestseller al „New York Times“, volumul Fara tine, noi nu existam. Viata mea secreta ca profesoara a copiilor elitei nord-coreene de Suki Kim a aparut in limba romana la Editura Polirom, in traducerea lui Ciprian Siulea si cu o prefata de Adelin Petrisor.
In fiecare zi, studentii nord-coreeni defileaza de trei ori, aliniati pe doua randuri, intonand cantece in onoarea lui Kim Jong-il si a tarii lor: „Fara tine, noi nu existam, fara tine, nu exista patrie”.
Suntem in 2011 si toate universitatile din Coreea de Nord au fost inchise pentru un an, iar studentii au fost trimisi pe santiere de constructii – mai putin cei 270 de studenti de la Universitatea de Stiinta si Tehnologie din Phenian. Acestia nu sunt niste tineri oarecare, ci apartin familiilor elitei nord-coreene.
Fara sa-si divulge identitatea de scriitoare si jurnalista, Suki Kim s-a alaturat corpului profesoral al universitatii privilegiate, alcatuit in principal din misionari crestini occidentali. In urmatoarele sase luni ea traieste alaturi de studentii ei, supravegheata atent de regimul comunist, si are o imagine a vietii cotidiene din tara cu cel mai tiranic regim in prezent.
„Acolo timpul parea sa treaca altfel. Atunci cand esti izolat de lume, fiecare zi e exact la fel ca aceea dinainte. Aceasta monotonie are o arta de a-ti secatui sufletul, pana cand ajungi un simplu lucru care respira, trudeste si consuma, care se trezeste in zori si se culca la asfintit. Senzatia de gol se adanceste tot mai mult cu fiecare zi anosta, iar tu devii tot mai invizibil si mai neinsemnat.” (Suki Kim)
„In lunile petrecute la Universitatea de Stiinta si Tehnologie, Suki descopera ca studentii pe care ii invata engleza nu prea pot recunoaste Turnul Eiffel sau Taj Mahalul si habar nu au ce tara a trimis prima un om pe Luna. Daca niste studenti dintr-o scoala de elita din Phenian cunosc atat de putine lucruri despre lume, imaginati-va cate stiu cei de la tara, oameni pentru care singura preocupare este cea de a se lupta pentru bolul de orez care le asigura supravietuirea.“ (Adelin Petrisor)
Suki Kim este autoarea romanului premiat The Interpreter si beneficiara a burselor Guggenheim, Fulbright si Open Society. A calatorit in Coreea de Nord ca jurnalista din 2002, iar eseurile si articolele ei au aparut in „The New York Times“, „Harper’s“ si „The New York Review of Books“. Nascuta si crescuta la Seul, locuieste la New York.
Pentru mai multe informatii despre autoare, accesati www.sukikim.com.
Instantanee din Coreea de Nord, realizate de Suki Kim, aici.