„De trei ani, de cind organizam acest festival la Bucuresti, ma simt de parca as incerca sa conduc o turma de elefanti pe strada Lipscani. De multe ori am senzatia ca vrem sa ajustam un urias pe un pat al lui Procust intepenit sau sa tragem cu patru camile de membrele unui pitic pentru a-l suprapune idealurilor noastre.
Dar de ce sa ne plingem? Am ajuns la a treia editie a unui festival international de literatura intr-un oras si intr-o tara unde multa lume te felicita si te admira, insa, cind vine vorba de ajutor, are alte prioritati. Spre surprinderea noastra, festivalul a devenit un fel de bulgare de zapada care o ia la vale si se face din ce in ce mai mare. Mai are rost sa povestesc cum am construit evenimentul asta seara, dupa serviciu?
Vrem sa le multumim celor care ne ajuta in fiecare an. Le multumim celor de la programul Traduki, care ajuta literatura Balcanilor mai mult decit o fac tarile zonei respective, multumim Ministerului Culturii din România, Institutului Cultural Roman si partenerilor din presa care au facut ca acest festival sa devina cunoscut. Le multumim tuturor celor care au umplut pina la refuz Clubul Taranului din cadrul MTR, un loc care ne-a devenit foarte drag de-a lungul acestor trei ani.
Incepind cu aceasta editie, FILB a devenit partener al Festivalului Tanpinar, de la Istanbul, al proiectului The Knot si va promitem ca a patra editie, de anul viitor, va fi una cu totul si cu totul speciala.“ (Bogdan-Alexandru Stanescu, presedinte FILB)
Ziua I
Prima zi a Festivalului prilejuieste publicului intilnirea cu Adam Bodor (Ungaria), un scriitor nascut in Romania, a carui biografie reveleaza un autor profund marcat de experienta carcerala – a facut doi ani de inchisoare politica, in celulele de la Cluj-Napoca si Gherla, unde i-a cunoscut pe unii dintre fostii membri ai Garzii de Fier romanesti. Adam Bodor va citi din volumele volumele Mirosul puscariei (Curtea Veche), Zona Sinistra (Humanitas) si Vizita arhiepiscopului (Polirom) – toate aparute anul acesta, in traducerea lui Marius Tabacu.
Invitatii din Romania in prima seara a editiei de anul acesta a FILB sint Petru Cimpoesu (cu o lectura din cel mai recent volum publicat, intr-o editie revazuta, la Polirom – Firesc), Cristian Teodorescu (lectura din Medgidia, orasul de apoi, aparut anul trecut la Editura Cartea Româneasca si recompensat cu Premiul pentru Proza al USR pe anul 2009) si Varujan Vosganian (lectura din volumul publicat anul trecut la Polirom: Cartea soaptelor, Premiul „Cartea anului 2009“, acordat de revista „Romania literara“, cu sprijinul Fundatiei Anonimul).
Tema dezbaterii din prima seara a Festivalului, moderata de Ovidiu Simonca, este Casa parintilor mei. Este memoria celui care scrie si memoria unui Parinte tiranic, si „sapare“ in arhiva Casei sale? Aceasta este intrebarea la care scriitorii prezenti vor incerca un raspuns.
Jurnalista Jozsa Marta va face un portret al scriitorului Adam Bodor.
La finele primei seri, publicul va avea ocazia sa vizioneze filmul Buna dimineata – regia Péter Szabo.
Ziua II
Cea de-a doua zi a festivalului este dedicata unei dezbateri pe tema „Istorii traite/Istorii imaginate“ sau despre cum se „joaca“ scriitorii cu relatia realitate/fictiune in cartile lor: personajele reale si actiunea reala prezentate publicului cititor intre copertele unei carti apartinind domeniului beletristica ramin personaje reale si actiune reala?
Invitatii din strainatate sint Zaza Burchuladze, unul dintre cei mai apreciati scriitori si dramaturgi georgieni ai noii generatii, cu o lectura din volumul Infuzie de Kafka (in curs de aparitie la Editura Cartier, in traducerea lui Igor Mocanu) si Ognjen Spahic, cea mai puternica voce in proza muntenegreana de dupa divizarea fostei Iugoslavii, care va citi publicului prezent la MTR din romanul Copiii lui Hansen, aparut de curind in colectia „Biblioteca Polirom“ (traducere de Annemarie Sorescu Marinkovic).
Scriitorii romani invitati in cea de-a doua seara a FILB sint O. Nimigean (cu lectura din romanul Radacina de bucsau, aparut recent in colectia „Ego. Proza“ a Editurii Polirom) si Dan Sociu, care va citi cite un fragment din romanele publicate la sfirsitul lui 2008 in colectia „Ego. Proza“: Urbancolia si Nevoi speciale.
Moderatorii serii vor fi Iulia Popovici si Constantin Vica.
Seara se va incheia cu un moment de arta vizuala A fost odata ca niciodata – Heimo Lattner.
Ziua III
Cea de-a treia seara a Festivalului, cu titlul „Functionare in Ministerul durerii“, va fi o seara pur feminina, in care vom vorbi despre doua variante ale existentei, una mai daunatoare fiintei decit cealalta: exilul versus patria opresiva. In dialog: Dubravka Ugresic (scriitoare apatrida, nascuta in Croatia, dar stabilita in Olanda) si Adriana Babeti.
La eveniment va participa, de asemenea, traducatoarea cartilor Dubravkai Ugresic in limba romana, Octavia Nedelcu. Moderator: Anca Baicoianu. Dubravka Ugresic va citi din cea mai recenta carte tradusa in limba romana: Ministerul durerii (colectia „Biblioteca Polirom“).
Festivalul se va incheia cu un concert: Joint party – Rokolectiv.
FILB rescrie harta culturala a Europei
Festivalul International de Literatura Bucuresti (FILB), un proiect conceput si coordonat de Oana Boca, Vasile Ernu si Bogdan-Alexandru Stanescu, este un eveniment international dedicat literaturii, ce poarta amprenta orasului Bucuresti. FILB a debutat in toamna anului 2008 la Muzeul Taranului Român/Clubul Taranului si de atunci are loc anual, la sfirsitul lunii octombrie.
Timp de trei zile, incercam sa rescriem harta culturala a Europei, prin intilniri, ce includ lecturi publice, dezbateri si dialog cu cititorii, intre scriitorii romani si invitatii din strainatate. Diversitatea este conceptul ce sta la baza teoretica a intilnirilor, intentia noastra fiind aceea de a deconstrui ideea preconceputa ca un trecut asezat sub circumstante istorice asemanatoare va da nastere unor produse culturale identice.
FILB este primul festival international de acest gen din Romania.