David Grossman va intra in dialog cu Catalin Stefanescu, realizatorul prestigioasei emisiuni TV Garantat 100%, pornind de la romanele sale aparute in colectia „Biblioteca Polirom“ – Pana la capatul pamantului, 2012, 2014; traducere de Ioana Petridean; Caderea din timp, 2013 si Un cal intra intr-un bar, 2015, ambele traduse in limba romana de Gheorghe Miletineanu – , dar si de la politica interna si internationala a Israelului.
Invitati:
Excelenta Sa Doamna Tamar Samash, Ambasadoarea Israelului in Romania
Ioana Petridean, traducatoarea romanului Pina la capatul pamintului
Bogdan-Alexandru Stanescu, director editorial Polirom, coordonatorul colectiei „Biblioteca Polirom“
David Grossman va citi cateva fragmente in ebraica din cartile sale, iar publicul va avea la dispozitie handout-uri cu versiunea in limba romana a acestora.
Lectura va fi urmata de o sedinta de autografe.
Pana la capatul pamantului este o cutremuratoare poveste despre iubire si prietenie, in care istoria intervine mereu cu brutalitate in destinul oamenilor. Personajul central al cartii, Ora, o femeie abia despartita de sot, pleaca intr-o excursie prelungita prin Israel, cu rucsacul in spate, insotita de iubitul ei din tinerete, Avram. Pentru Ora excursia este insa mai degraba o fuga din realitate: fiul ei, Ofer, a plecat intr-o misiune de lupta, iar femeia este convinsa ca, atata timp cat ea nu afla nici o stire din lumea reala, baiatul ei este in siguranta. Pe parcursul excursiei, cei doi vechi iubiti rememoreaza si reconstruiesc ciudatul triunghi conjugal ce le-a marcat destinul, precum si momentele de rascruce ale vietii lor intr-o lume unde razboiul pare a fi o realitate permanenta.
Caderea din timp este un amplu si tulburator poem „pe mai multe voci“. Se spune ca timpul vindeca ranile, dar unele rani nu se vindeca niciodata. Unul dintre eroii cartii pleaca in cautarea a ceea ce a pierdut, sperand sa regaseasca acel ceva acolo, undeva, in afara timpului. I se alatura si alti parinti si fiecare se confrunta in felul sau cu nenorocirea care l-a lovit. Lunga lor pribegie „dincolo“ este, pentru autorul cartii, prilejul unei rascolitoare meditatii asupra vietii si o ravasitoare marturie de iubire parinteasca. Cartea este un recviem strabatut de credinta in fortele nesecate ale vietii si ale caldurii omenesti adevarate.
Romanul Un cal intra intr-un bar nu e nici pe departe o carte care se citeste dintr-o singura suflare, cum spune Dovala bancurile cu melcul, testoasa si papagalul. Dimpotriva: din cand in cand, tristetea peste care s-a lipit stramb masca hohotului de ras e coplesitoare, datatoare de ghem in stomac si pauza de lectura. Dovala se face bucati la microfon, in fata stimatului spectator: mitraliaza bancuri, mai bune ori mai proaste, rade de el insusi, se injura, isi cara pumni, se umple de sange. Stimatul spectator hohoteste cat hohoteste, pana nu mai intelege nimic din ametitorul rasu’-plansu’ de sub reflectoare. Dar Dovala continua: poate doar asa, razand cu lacrimi, ajunge si el sa priceapa ce a trait.
Un eveniment Polirom
Parteneri: Ambasada Israelului in Romania, Festivalul International de Literatura Bucuresti (FILB), Clubul Taranului (Muzeul Taranului Roman), Muzeul National al Literaturii Romane