In ultimii 30 de ani, NEA a acordat 323 de burse pentru traducerea operelor literare din 71 de tari, scrise in 61 de limbi.
Presedintele NEA, Rocco Landesman, a anuntat pe 7 septembrie cele 20 de burse in valoare totala de 300.000 de dolari, menite sa sprijine traducerea de noi opere literare in limba engleza. Proiectele selectate anul acesta sint extrem de variate, atit opere clasice cit si lucrari contemporane, de la poezie si nuvele pina la mituri si memorii, scrise in 13 limbi diferite din 17 tari:
• Esther Allen (spaniola) pentru Zama, un roman din 1956 scris de argentinianul Antonio Di Benedetto
• Robert Bononno (franceza) pentru The Mysteries of Paris de Eugène Sue
• Sean Cotter (romana) pentru Belgrade in Five Friends and Other Poems de Nichita St?nescu
• Bill Coyle (suedeza) pentru o antologie de poezie contemporana de Håkan Sandell
• Anne O. Fisher (rusa) pentru The Joyous Science: The Selected Poetry of Maxim Amelin
• Dick Gerdes (spaniola) pentru romanul mexican Península, Península de Hernán Lara Zavala
• Jason Grunebaum (hindi) pentru romanul lui Manzoor Ahtesham, The Tale of the Missing Man
• Joshua Halberstam (idis) pentru Chassidim Re-tell, o antologie de povestiri hasidice ale rabinului Tovia Halberstam
• Yasmeen S. Hanoosh (araba) pentru Closing His Eyes, volum de proza scurta al criticului si scriitorului irakian Luay Hamza Abbas
• Deborah Hoffman (rusa) pentru memoriile Eufrosiniei Kersnovskaia, How Much Is a Person Worth?
• Edward Gauvin (franceza) pentru Fear of the First Line, povestiri ale scriitorului belgian Bernard Quiriny
• Tsipi Keller (ebraica) pentru Reality Crumbs, volum de poezie semnat Raquel Chalfi
• Myung-Hee Kim (coreana) pentru Steel and Flesh: Korean Stories 1945-48, o antologie de proza din Coreea de Nord si de Sud
• Elizabeth Novickas (lituaniana) pentru romanul lui Petras Cvirka Frank Kruk (1934)
• Aaron Poochigian (greaca veche) pentru poemul epic de 6.000 de versuri "Argonautika" de Apoloniu din Rodos
• Jessica Powell (spaniola) pentru Woman in Battle Dress, un roman istoric scris de cubanezul Antonio Benítez Rojo
• John Galbraith Simmons (franceza) pentru romanul Marchizului de Sade Aline and Valcour
• Clare Sullivan (spaniola/dialectul zapotec) pentru Black Olive Tree and Other Zapotec Poems de Natalia Toledo, o poeta din Mexic
• John Taylor (franceza) pentru Paper Collage, un volum de eseuri de Georges Perros
• Kelly Washbourne (spaniola) pentru Legends of Guatemala, opt povestiri si mituri semnate de laureatul premiului Nobel Miguel Ángel Asturias
"Traducerea aduce operele literare in atentia unor noi publicuri. Pina la urma, ea este, in sine, o arta", considera presedintele NEA. "Aceste 20 de proiecte vor oferi americanilor cuvinte noi si noile lumi pe care acestea le descriu. Sintem mindri de faptul ca NEA investeste de trei decenii in traducerea literara."
Beneficiarii burselor literare oferite de National Endowment for the Arts vor primi intre 12.500 si 25.000 de dolari, in functie de importanta fiecarui proiect.
National Endowment for the Arts este o agentie Fondata de Congresul american in 1965 al carei scop este sprijinirea excelentei in arta.