Lucrarile care vor aparea in seria „Opere” vor fi reunite in editii definitive si vor cuprinde o cronologie bio-bibliografica si un dosar de receptare, care vor completa si recontextualiza operele.
Gabriela Adamesteanu este primul autor editat in seria „Opere”, cel mai nou proiect editorial de literatura romana initiat de Polirom.
Seria „Opere. Gabriela Adamesteanu” va fi prezentata vineri, 17 octombrie, de la ora 16.00, la standul Romaniei din cadrul Tirgului de Carte de la Frankfurt. Alaturi de autoare vor mai fi prezenti Jean Mattern, editorul francez al Gabrielei Adamesteanu, de la editura Gallimard, Silvia Querini, editorul spaniol Lumen, parte a grupului Random House Mondadori, criticul literar Daniel Cristea-Enache si traducatorul german Georg Aescht.
Primele doua volume care poarta semnatura Gabrielei Adamesteanu ofera cititorilor romanul „Dimineata pierduta”, unul dintre cele mai reprezentative din perioada postbelica; povestirile reunite sub titlul „Gara de Est” si romanul „Intilnirea”, scris dupa Revolutie.
In al treilea volum, care isi va face aparitia in 2009, se vor regasi romanul de debut al scriitoarei, „Drumul egal al fiecarei zile”, si cartea la care Gabriela Adamesteanu scrie in prezent.
Primele doua volume, ca si intregul ansamblu, sint prefatate de Sanda Cordos si, respectiv, Paul Cernat si sint „edificatoare pentru valoarea simbolica si artistica a unei prozatoare de prim ordin”, se arata in comunicatul editurii Polirom. Cel mai recent titlu Gabriela Adamesteanu, aparut la Polirom, este „Drumul egal al fiecarei zile”, in cadrul colectiei „Fiction Ltd.”.
Aparut in 1983, romanul „Dimineata pierduta” a primit Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor. A fost adaptat radiofonic in 2006 si a fost publicat in Estonia, editura Eesti Raamat, 1991, in Franta, editura Gallimard, 2005, in Bulgaria, editura Balkani, 2007, in Israel, editura Nymrod Books, 2007.
Romanul „Dimineata pierduta” va fi tradus in 2009 si la Editura Europa din Budapesta, una dintre cele mai importante edituri de literatura straina din Ungaria, dar si la Random House Mondadori din Barcelona. Volumul a fost dramatizat intr-un spectacol al Catalinei Buzoianu de la Teatru Bulandra, care a avut premiera in decembrie 1986.
Volumul „Intilnirea”, aparut in 2003, a obtinut Premiul „Ziarului de Iasi” si Premiul revistei Ateneu. Romanul a aparut in Bulgaria, editura Panorama, 2005, si in Ungaria, editura Palamart, 2007, si a fost adaptat radiofonic in 2007 de Catalina Buzoianu.
Traducerea in franceza a romanului „Drumul egal al fiecarei zile” (1975), realizata de Marily Le Nir, a fost predata si este in lucru la prestigioasa editura franceza Gallimard. Volumul apare in toamna, cu titlul schimbat, la dorinta autorului si editorului. Romanul a primit premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor si premiul Academiei Romane si a fost tradus in 2007 in bulgara.