Scenariul filmului – in distributia caruia se regasesc nume precum Liam Neeson, Andrew Garfield sau Adam Driver – este scris de Scorsese impreuna cu Jay Cocks si are la baza romanul omonim semnat de scriitorul japonez Shusaku Endo, aparut la Polirom in doua editii (colectia „Biblioteca Polirom“ 2008, 2014), traducere de Florentina Toma, volum disponibil si in editie digitala.

 

O carte despre credinta si indoiala, Tacere descrie persecutiile la care erau supusi crestinii in Japonia secolului al XVII-lea, in timpul shogunatului Tokugawa. Trimis sa verifice zvonurile despre apostazia mentorului sau, Cristóvão Ferreira, unul dintre cei mai de seama membri ai misiunii iezuite din Japonia, preotul Sebastian Rodrigues descopera in aceasta tara mai multe comunitati clandestine de crestini. Asistand neputincios la martiriul acestora, Rodrigues isi vede propria credinta pusa la incercare si incepe sa se indoiasca de un Dumnezeu care raspunde la suferintele credinciosilor sai doar printr-o tacere indiferenta. Vandut la randul lui autoritatilor, supus la torturi cumplite si silit sa se dezica de credinta sa, Rodrigues are constiinta dureroasa a esecului, dar si revelatia faptului ca Dumnezeu este prezent intotdeauna, chiar si in tacere.

 

„O opera remarcabila: sumbra, delicata si uluitor de empatica.“ (John Updike)

 

„Tacere este o capodopera, o drama lucida si eleganta.“ („The New York Times Review of Books“)

 

„Cel mai bun roman al lui Endo… O carte splendida si tulburatoare, care i-a adus un prestigios premiu literar in Japonia si a fost tradusa in numeroase limbi.“ („Times Literary Supplement“)

 

„Tacere este unul dintre cele mai frumoase romane istorice scrise vreodata… Pur si simplu fara cusur.“ („The Washington Post“)

 

Shusaku Endo s-a nascut in 1923 la Tokio. Dupa ce si-a luat licenta in literatura franceza la Universitatea Keio, a studiat cativa ani la Londra. La intoarcerea in Japonia a debutat ca prozator cu Omul alb (1955), distins cu Premiul Akutagawa. Doi ani mai tarziu i-a aparut romanul Marea si otrava, urmat, in 1959, de Un idiot minunat (Polirom, 2004), care-i aduce si faima de excelent scriitor satiric. Urmatorul roman, Tacere, publicat in 1966, este rasplatit cu elogiile criticii, Graham Greene declarandu-l pe Shusaku Endo unul dintre cei mai buni romancieri pe care i-a citit vreodata. In 1982 i se decerneaza Premiul Noma pentru Samuraiul (Polirom, 2006, 2014), iar in 1986 apare romanul Scandalul (Polirom, 2009). Shusaku Endo este, de asemenea, autorul mai multor volume de eseuri si de povestiri. Cartile sale, traduse in numeroase limbi, i-au adus recunoasterea internationala si au fost distinse cu cele mai importante premii literare japoneze: Premiul Akutagawa, Premiul Cultural Mainichi, Premiul Shincho, Premiul Tanizaki. A incetat din viata in anul 1996.