Aceasta este cea de-a doua traducere a romanului premiat de Academia Romana (Premiul „Ion Creanga“, editia 2014), finalist la Premiul literar „Augustin Fratila“, editia 2013, si castigator al Premiului revistei „Accente“ pentru proza.
Romanul a mai aparut in 2014 la editura croata Bozicevic, traducere de Adrian Dumitru Oproiu si Ana Brnardi? Oproiu.
Hotel Universal a fost publicat in anul 2012 in colectia „Ego. Proza“ a Editurii Polirom, iar in anul 2014 in colectia de bestselleruri a editurii, „Top 10+“, fiind disponibil si in editie digitala.
Fictiune autobiografica si exercitiu spiritual, Hotel Universal este romanul unei lumi disparute, o lume amestecata, cosmopolita si cruda, insa cu valorile esentiale intacte.
Se spune ca, la inceput, Hotelul Universal se afla exact in centrul Bucurestilor. Loc straniu, cu nenumarate cotloane si pivnite incurcate, hotelul de pe Gabroveni a avut mai multe vieti: a ars de cateva ori, s-a refacut si a fost martorul unor dramolete consemnate in cronicile vremurilor. A supravietuit, cu multe modificari, perioadei comuniste, iar dupa 1989 a devenit camin studentesc, traind o a treia viata, la fel de imprevizibila, pana sa fie revendicat de fostii sai proprietari si inchis recent.
„Hotel Universal e un roman extraordinar, cu o fraza rara, unduioasa, ambigua (somnambula?) si, in acelasi timp, de mare precizie, cum putini o au in scrisul romanesc; pe umerii acesteia Simona Sora a construit o lume unica, ravasitoare, un veac (si mai bine) de matriarhat (in care si barbatii sunt mai curand femei), tesut subtil si profund, senzorial, fantasmal si spiritual, un veac scaldat in melancolie si o lume care e, in acelasi timp, dezechilibrata si armonioasa. Senzatia pe care am avut-o la lectura a fost una de frumusete ravasitoare, desi n-ar trebui sa uitam complexitatea, foile si straturile acestei lumi, adanca lor relevanta umana si istorica.“ (Sanda Cordos)
„Cred cu tarie ca in Simona Sora se ascunde un prozator cu simtire acuta, cu gustul misterului psihologic turnat in retortele unui senzualism ardent. Prea mult, prea subtil si prea bine se simte autoarea intre arcanele scriiturii corporalitatii, ca sa nu intrevezi scriitorul «cu adanci pacate» ascuns tacut si panditor, cu cearcan voluptuos, indaratul dosarelor bucsite ale grefierului hermeneutic.“ (Dan C. Mihailescu)
Simona Sora, eseista si prozatoare, prezenta in ultimii 20 de ani in presa culturala din Romania cu rubrici de critica literara sau eseu. A predat literatura si teoria editarii la Universitatea din Bucuresti si a tradus literatura hispano-americana. Eseul sau Regasirea intimitatii (Editura Cartea Romaneasca, 2008) a primit numeroase premii literare. A publicat proza in antologii precum Tovarase de drum. Experienta feminina in comunism (Polirom, 2008), Prima carte (Editura ART, 2011), Cum iubim (Editura Vellant, 2016), Scriitori la politie (Editura Polirom, 2016), Povesti cu scriitoare si copii (Polirom, 2014). A publicat volumul de eseuri Seinfeld si sora lui Nabokov (Polirom, 2014), iar eseul Ultima Thule. Cetatile dacice din Muntii Orastiei (Artec, Spania, 2009) a fost contributia sa la un proiect UNESCO de promovare a culturii si civilizatiei romanesti. In 2012 i-a aparut prima editie a romanului Hotel Universal, foarte bine primit de critica si public, reeditat in 2013 si nominalizat la majoritatea premiilor literare romanesti; romanul a fost tradus in Croatia si Franta.
In prezent coordoneaza Editura ICR.