Cele mai frumoase basme chinezesti (selectie si traducere de Mugur Zlotea)

Basmele chinezesti ne poarta pe taramuri magice, incepand din vremurile cand cerul si pamantul nu erau inca despartite, iar universul parea un mare ou facut dintr-un bulgare de haos negru. Vom vedea cat de mare e puterea dragostei ce poate invinge orice obstacol si cum binele iese intotdeauna biruitor in lupta impotriva raului intruchipat de demoni, de lacomia bogatasilor si de viciile celor din jur.

 

O istorie a Tibetului, de Sam van Schaik (traducere de Ovidiu-Gheorghe Ruta)

Celebru pentru cultura unica, dar si pentru conflictul declansat in urma ocuparii lui de catre China, Tibetul ramane pentru straini un taram misterios care nu poate fi inteles decat prin prisma istoriei sale extraordinare. Sam van Schaik reinvie aceasta istorie, incepand cu secolul al VII-lea si perioada de glorie a Imperiului Tibetan, si analizeaza momentele ei semnificative, cum sunt aparitia budismului tibetan si a liderului lui spiritual Dalai Lama, relatiile cu Mongolia lui Kubilai-Han din secolele XIII-XIV, implicarea Tibetului in „Marele Joc“ de la inceputul secolului XX si, bineinteles, evenimentele tulburi din ultimele decenii. Totodata, el face lumina in ce priveste relatia complexa a Tibetului cu India si China si explica o serie de elemente frecvent invocate ale culturii tibetane, precum reincarnarea calugarilor lama, manastirile, pustnicii, rolul lui Dalai Lama sau Cartea tibetana a mortilor.

 

Sam van Schaik este expert in istoria timpurie a Tibetului si autor a numeroase carti despre Tibet si budismul tibetan, printre care Approaching the Great Perfection: Simultaneous and Gradual Approaches to Dzogchen Practice in the Longchen Nyingtig (2004) si Manuscripts and Travellers: The Sino-Tibetan Documents of a Tenth-Century Buddhist Pilgrim (2012). 

 

Intoarcerea in Tibet, de Heinrich Harrer (traducere de Orlando Balas)

Intre 1944 si 1951, intr-o perioada in care strainii nu erau doriti in Tibet si doar putini primeau permisiunea de a vizita aceasta tara, Heinrich Harrer a trait printre tibetani, in principal in capitala Lhasa, „orasul interzis“. El si-a relatat experienta in cartea Sapte ani in Tibet, care a devenit imediat un bestseller international. Dupa treizeci de ani, Heinrich Harrer avea sa viziteze din nou Tibetul si sa scrie o a doua carte. In Intoarcerea in Tibet vedem o tara fundamental transformata sub stapanirea chinezilor, foarte diferita de Tibetul liber pe care il cunoscuse, unde religia era in centrul vietii de zi cu zi. Harrer reintalneste in Lhasa vechi prieteni si discuta cu ei, povesteste despre revolutia culturala, despre distrugerea manastirilor si a altor bunuri culturale, despre tibetanii din exil si despre credinta nestramutata a poporului tibetan ce pare decis sa reziste tuturor vicisitudinilor istoriei.

Heinrich Harrer (1912?2006) a scris mai multe lucrari despre Tibet si a transcris autobiografia lui Thubten Jigme Norbu, fratele lui Dalai Lama. E cunoscut in primul rand ca autor al clasicei carti Sapte ani in Tibet (Polirom, 2013), ecranizata in 1997 de Jean?Jacques Annaud.

 

Republica Populara a Amneziei. Tiananmen 1989, de Louisa Lim (traducere de Ovidiu-Gheorghe Ruta)

In primele ore ale zilei de 4 iunie 1989, soldatii Armatei Populare de Eliberare au deschis focul asupra unor civili neinarmati in Beijing, ucigand sute de persoane. Un sfert de secol mai tarziu, evenimentele din Piata Tiananmen aproape ca s-au sters din memoria colectiva a chinezilor, iar cei care isi mai amintesc de ele sunt condamnati sa traiasca la periferia societatii. Uitarea trecutului a devenit pentru multi chinezi un mecanism crucial de adaptare la cotidian. In acest volum remarcabil, Louisa Lim scoate la lumina ceea ce s-a intamplat atunci si felul cum tragicul eveniment avea sa schimbe China in mod ireversibil. Cititorul afla noi detalii despre acele zile nefaste din perspectiva unor oameni diferiti ale caror vieti au fost profund marcate de Tiananmen: de la un tanar soldat trimis sa elibereze piata, pana la unul dintre cei mai de seama politicieni ai tarii, devenit un cunoscut disident dupa sapte ani de inchisoare. Pe langa efectele care se mai resimt si astazi, Louisa Lim face cunoscuta, pentru prima data, si povestea represiunilor brutale dintr-un alt oras chinez – un desavarsit studiu de caz asupra capacitatii statului comunist de a rescrie istoria, eliminand complet episoadele dureroase sau neconvenabile conducerilor politice ce au urmat tragicului eveniment.

 

Louisa Lim este visiting professor la University of Michigan si jurnalista, detinatoare a numeroase premii, fost corespondent la Beijing pentru BBC si NPR.

 

Oamenii-sobolani. In subteranele interzise ale Chinei, de Patrick Saint-Paul (traducere de Nicolae Constantinescu)

Una din marile puteri economice ale lumii contemporane, China moderna s-a ridicat pe umerii a milioane de tarani care au parasit zonele rurale pentru a deveni muncitori in marile orase. Peste un milion dintre ei traiesc in subsolurile insalubre ale Beijingului, facand munci prost platite. Jurnalistul Patrick Saint-Paul, corespondent „Le Figaro“ in China, a trait alaturi de acesti oameni, a incercat sa-i cunoasca si sa refaca itinerariul celor a caror singura speranta este ca vor putea avea candva un trai decent.

 

„Veniti din toate colturile tarii in cautarea unei vieti mai bune, au ajuns in cele din urma sa-si insuseasca porecla pe care au primit-o: shuzu, «oamenii-sobolani». Am fost sa-i intalnesc in canalele din Beijing. Am trait, cu intermitente, alaturi de ei timp de aproape doi ani: intr-o lume interzisa, fara ferestre, fara apa si caldura, luminata de neoane. I-am urmat in satele lor de bastina. M-am dus sa vad zecile de milioane de copii pe care i-au parasit acolo. Pentru ca ei sunt incarnarea paradoxurilor chineze. Visul presedintelui Xi Jinping, apostolul ideologiei maoiste, este un miraj indepartat in tara capitalismului salbatic. Viata lor e departe de a fi un basm. Dar nu sunt pregatiti sa rastoarne sistemul… Propaganda Partidului Comunist, speranta unei vieti mai bune si reinvierea confucianismului au facut «minuni».“ (Patrick Saint-Paul)

 

Patrick Saint-Paul este din 2013 corespondent in China al ziarului „Le Figaro“. Anterior s-a ocupat de Sierra Leone (fiind laureat in anul 2000 al Premiului Jean Marin pentru corespondenti de razboi), Liberia, Sudan, Côte D’Ivoire, Irak, Afganistan, Germania, Israel si Palestina.

 

Alte titluri in care puteti descoperi cultura si civilizatia chineza: volumul de povestiri al scriitorului chinez Su Tong, Sotii si concubine, romanele scriitoarei americane Pearl S. Buck, laureata a Premiului Nobel pentru Literatura in anul 1938  ??  Mama, Ogorul si Pavilionul femeilor  ?? , romanele istorice Ultima imparateasa si Imparateasa Orhidee ale scriitoarelor americane de origine chineza Anchee Min, dar si cel al scriitorului si cineastului francez de origine chineza Dai Sijie  ??  Balzac si micuta croitoreasa chineza. Nu in ultimul rand, va recomandam Marea divergenta. China, Europa si nasterea economie moderne mondiale, de Kenneth Pomeranz, o contributie esentiala la istoria lumii moderne, precum si cartile de medicina chineza – de exemplu, Ghid complet de medicina chineza. De la un regim de viata sanatos la prevenirea si tratarea bolilor, de Daniel Reed, sau cele de invatare a limbii chineze – Limba chineza. Simplu si eficient, de Claude Renucci, Li Xiaohan.