Si hipopotamii au fiert in bazinul lor (traducere de Ciprian siulea), cartea-eveniment scrisa la patru miini de J. Kerouac si W.S. Burroughs si descoperita anul trecut, apare saptamina aceasta in colectia „Biblioteca Polirom”.
Romanul a fost imaginat de cei doi parinti ai generatiei beat in 1945, cu un deceniu inainte de explozia curentului pe care l-au impus, impreuna cu Allen Ginsberg, in literatura americana. Cartea a aparut insa abia in 2008, dupa moartea celor doi autori si a unuia din personajele centrale ale romanului. A fost publicata atit de tirziu, pentru ca, in primul rind, in 1945, obscenitatea limbajului, abundenta intrigilor pe baza de droguri, promiscuitatea si homosexualitatea nu au facut cu ochiul nici unui editor. In al doilea rind, Lucien Carr nu a fost de acord cu publicarea romanului si a dat in judecata New York Magazine, unde aparusera citeva fragmente din volum ce fusesera prezentate ca fapte reale. Dupa moartea lui Burroughs, in 1997, executorul sau literar l-a vizitat pe Carr si l-a asigurat ca textul nu va vedea lumina tiparului decit dupa moartea acestuia din urma, survenita in 2005.
Cei doi autori au scris romanul in capitole alternative, sub doua asa-zise pseudonime: Will Dennison (William S. Burroughs) si Mike Ryko (Jack Kerouac). Povestea se incheaga astfel din cele doua relatari la persoana intii. Dincolo de naratiunea propriu-zisa, cei doi reusesc sa recreeze atmosfera decadenta din New Yorkul de la sfirsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial.
„Nu cautam deloc acuratetea faptelor, ci aproximarea. A fost extrem de amuzant, in orice caz, sa scriem cartea asta. Este de la sine inteles ca ceea ce am scris a fost dictat de cursul evenimentelor reale, asupra carora aveam verisuni diferite. Le-am transformat in literatura. Crima a fost savirsita in realitate cu un cutit, nu cu o toporisca. A trebuit, de asemenea, sa deghizez personajele, asa ca lui Lucien I-am atribuit alta identitate: l-am facut turc”, ii povestea Burroughs biografului sau Ted Morgan, intr-un dialog preluat de The Independent cu ocazia publicarii mult-aminatului roman.