Pe plan personal insa, lucrurile sint tensionate: batrinul desenator a facut plingere impotriva fiicei si ginerelui sau, pe care ii acuza de „violente psihologice“ si de intentia de „a pune mina“ pe celebra saga.
In vreme ce al 35-lea album Astérix se dovedeste un urias succes de librarie, Uderzo, in virsta de 86 de ani, continua un foileton judiciar ce dureaza deja de sase ani.
Din 2007, familia Uderzo s-a scindat in doua tabere: de o parte sint Albert si Ada, sotia sa; de cealalta, Sylvie, fiica desenatorului, si Bernard de Choisy, sotul ei. Miza: zeci de milioane de euro, cit valoreaza patrimoniul Astérix. Un patrimoniu gestionat pina recent de editura desenatorului, Albert René, editura de unde fiica si ginerele au fost „scosi pe tusa“ dupa ce acestia au facut mai multe operatiuni financiare dubioase si au incercat sa il indeparteze pe Albert Uderzo.