Doua dintre aceste romane au aparut deja si in Romania. Dincolo de asta, nimeni nu stia cine este cu adevarat misterioasa autoare.
Ce s-a intamplat? Un ziarist italian a anuntat ca, dupa ce a analizat mai multe acte contabile, a descoperit ca Elena Ferrante este, de fapt, Anita Raja, o traducatoare din Roma, consultant oficial pentru editura care publica romanele din serie si sotie a scriitorului napoletan Domenico Starnon (si el „acuzat“ ca ar fi Elena Ferrante).
De ce sunt oamenii suparati? Fiindca atat dezvaluirea in sine, cat si modalitatile folosite de jurnalistul Claudio Gatti par celor mai multi un „act de agresiune“ fata de intimitatea scriitoarei.
Scandalul, inceput la sfarsitul lui septembrie, inca nu s-a domolit in Italia. „Este dezgustator sa vezi ca o mare autoare italiana, iubita in tara si in intreaga lume, este tratata ca o criminala. Ce delict a comis ea ca sa justifice o asemenea invazie a vietii ei private?“, s-a indignat Sandro Ferri, editorul lui Ferrante.
Dincolo de intruziunea brutala in viata privata si de imaginea proiectata in mintea fanilor de acest anonimat, dezvaluirea identitatii autoarei se pare ca o va afecta pe aceasta si intr-un alt fel. Intr-un interviu reprodus de „The Guardian“ in februarie, Elena Ferrante spunea ca „anonimatul imi permite sa ma concentrez exclusiv asupra scrisului“. O declaratie completata de o alta, dintr-un interviu in „Vanity Fair“: „Mi-am castigat un spatiu personal, un spatiu in care sunt libera, ma simt activa si prezenta. Renuntarea la el ar fi foarte dureroasa“.
Dezvaluirea lui Gatti (care s-a aparat spunand ca Ferrante a mintit cu privire la biografia ei si ca lui nu-i plac minciunile) „a oprit speculatiile cu privire la identitatea reala a autoarei, dar cu un pret“, spune BBC.
„Se pare ca aceasta fapta ar putea sa o reduca la tacere pe Ferrante, deoarece se pare ca a dat de inteles adesea ca, daca nu va putea ramane anonima, va continua sa scrie, dar nu isi va mai publica niciodata cartile.“