Desfasurat in Palatul Industrial din Praga, Tirgul International de Carte anunta, in acest an, temele: „Dragoste si pasiune in literatura”, „Carte si lifestyle”, „Egipt – 50 de ani de egiptologie greaca”, iar tara – invitata de onoare este Spania.
Peste 30 de edituri din Romania isi vor prezenta, la tirg, oferta de carte romaneasca, iar pe 25 si 26 aprilie, cei doi poeti invitati vor citi cite o selectie de poeme din mai multe volume. Lecturile vor fi in romana, engleza si ceha.
Tot pe 25 aprilie, se va lansa, in prezenta traducatoarei Libuse Vajdova si a editorului Milan Richter, un volum de poezii de Mihai Eminescu, aparut in limba slovaca, in luna martie, la editura MilaniuM (& lansat la Bratislava sub inaltul patronaj al Academiei Slovace de Stiinte).
Pe 26 aprilie, Mircea Martin va face o prezentare a vietii si a scrierilor lui Benjamin Fondane (Barbu Fundoianu), cu prilejul implinirii a 110 ani de la nasterea poetului.
Despre traduceri/traducatori
Traducerea in engleza a poemelor pe care Razvan Tupa le va citi la targul de la Praga e semnata de americanul Adam J. Sorkin. Traducerea in ceha a celor doi poeti e asigurata de ICR.
Standul romanesc va pune la dispozitia publicului materiale informative despre Centrul National al Cartii din Romania si a programelor derulate de acesta precum TPS – Translation and Publication Support Programme, „20 de autori”, Publishing Romania sau programele de burse pentru traducatori in formare si pentru traducatori profesionisti, informeaza Mediafax.
Dintr-un comunicat discret postat pe site-ul ICR Praga, inca din a doua jumatate a lunii martie, aflam, de asemenea, ca “editura ABArt din Slovacia si-a exprimat interesul de a publica o antologie de poezie romana contemporana semnata de: Adrian Alui Gheorghe, Angela Baciu-Moise, Vasile Baghiu, Attila F. Balazs, Hanna Bota, Francois Breda, Ion Cristofor, Gellu Dorian, Zsolt Karacsonyi, Janos Denes Orban, Mircea Petean, Ioan Petras, Cassian Maria Spiridon, Traian Stef, Adina Ungur, Dinu Virgil, Gabriel Chifu si Nichita Danilov. Lansarea va avea loc in prima jumatate a lunii iunie, la Praga”.
“Aceeasi editura a lansat in cursul anului trecut o antologie de poezie romaneasca in limba slovaca”, informeaza ICR.
ICR anunta, cu aceasta ocazie, ca “intentii asemanatoare au exprimat si editurile Fra din Praga si Periplum din Olomouc, dar referitoare la alti autori romani contemporani, anume: Ioana Ieronim, Ileana Malancioiu, Claudiu Komartin, Denisa Piscu, Razvan Tupa, T.O. Bobe, Adrian Popescu, Robert Serban s.a.”
Contactat de Sdc, poetul Razvan Tupa a declarat ca nu are cunostinta de asa ceva. (A.Gh.)