Nascuta in 1939, Magdalena Boiangiu a absolvit in 1960 la Universitatea Bucuresti, Facultatea de Filologie, sectia de critica si teorie literara. Din 1961 a lucrat la Radiodifuziunea Romana, redactia Teatru Radiofonic, unde a fost angrenata in in activitatea de alcatuire a unui patrimoniu sonor al teatrului romanesc. A elaborat, corectat si revizuit zeci de traduceri si adaptari ale unor piese din dramaturgia straina, clasica si contemporana. Din 1973 a lucrat la redactia emisiunilor pentru tineret, iar din 1983 a fost angajata la secretariatul literar al Teatrului Bulandra.
Incepind cu anul 1990, in presa, este intii redactor-sef adjunct la Adevarul si redactor sef la Revista Lumea; din 1992, redactor la revista Teatrul Azi; din 1998, editor-coordonator la Revista Scena; din 1993, redactor sef adjunct la revista Dilema, din 2004 redactor la Dilema veche. A sustinut rubrica de cronica dramatica la ziarul Cotidianul si la suplimentul ziarului Adevarul, Adevarul Literar si Artistic.
A tradus piese de teatru si volume de proza si eseuri din limbile franceza si rusa.
A semnat traduceri, adaptari si dramatizari pentru emisiunile radiofonice de teatru.
In anul 2005 a luat premiul UNITER pentru intreaga activitate de cronicar dramatic.
Trupul neinsufletit va fi incinerat, miercuri, 1 iulie, ora 11.00 la Crematoriul uman Vitan Birzesti.